1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,729 --> 00:00:36,645 [zbuciumul traficului] 4 00:00:48,918 --> 00:00:51,790 [clopotel bâzâit] 5 00:00:51,834 --> 00:00:53,009 - [Femeie] Alec! 6 00:00:58,145 --> 00:01:01,017 [pași bătând] 7 00:01:02,627 --> 00:01:04,151 Vom întârzia. 8 00:01:10,592 --> 00:01:11,941 Hi. 9 00:01:11,984 --> 00:01:12,768 - Hei. 10 00:01:15,031 --> 00:01:17,816 [chicotind] 11 00:01:17,860 --> 00:01:19,122 - Știi, e marți. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,906 - Știu, tocmai am fost in cartier. 13 00:01:20,950 --> 00:01:21,690 - Beth, 14 00:01:23,170 --> 00:01:24,780 Am spus că nu poți treci doar când... 15 00:01:24,823 --> 00:01:26,347 - Doar cinci minute. 16 00:01:31,482 --> 00:01:32,788 - În regulă. 17 00:01:32,831 --> 00:01:33,615 Ei bine, 18 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 Nu te voi părăsi doar stând în evidență în zăpadă. 19 00:01:36,835 --> 00:01:37,836 Foarte repede, suntem pe drumul nostru. 20 00:01:37,880 --> 00:01:38,794 - Bine, da. 21 00:01:42,972 --> 00:01:44,626 - [Femeie blondă] Beth e aici, Sam. 22 00:01:44,669 --> 00:01:46,454 - Bună, Sam. 23 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 - Are antrenament de fotbal și apoi o petrecere în pijamă 24 00:01:48,369 --> 00:01:50,806 la casele unuia dintre coechipieri săi. 25 00:01:50,849 --> 00:01:52,547 Mai degrabă ai unul cu mine. 26 00:01:52,590 --> 00:01:54,157 [pasi cu degetul mare] 27 00:01:54,201 --> 00:01:55,202 În regulă, poți avea un minut 28 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 dar trebuie doar să plecăm. 29 00:01:57,247 --> 00:01:58,161 - [Beth] Mulțumesc. 30 00:01:58,205 --> 00:01:58,988 - Alec! 31 00:02:08,563 --> 00:02:09,868 - [Sam] Vrei un sifon? 32 00:02:09,912 --> 00:02:10,826 - [Beth] Hmm? 33 00:02:10,869 --> 00:02:11,653 - Sifon? 34 00:02:13,481 --> 00:02:14,743 - Nu, mulţumesc. 35 00:02:21,576 --> 00:02:22,968 - [Sam] Vrei să stai? 36 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 - Sunt paginile de sport? 37 00:02:35,894 --> 00:02:39,071 Despre orice interesant iubiții tăi Knicks acolo? 38 00:02:39,115 --> 00:02:40,856 - Nu e nimic iubit despre Knicks în acest moment. 39 00:02:40,899 --> 00:02:43,119 [razand] 40 00:02:50,257 --> 00:02:52,259 Alec se descurcă foarte bine. 41 00:02:56,872 --> 00:02:57,742 - Asta e bine. 42 00:02:57,786 --> 00:02:58,700 - E fericit. 43 00:03:01,268 --> 00:03:02,356 - Asta e bine. 44 00:03:05,097 --> 00:03:06,490 - E bine, Beth. 45 00:03:13,454 --> 00:03:14,237 - Ştii ce, Sam? 46 00:03:14,281 --> 00:03:15,282 - [Alec] Tată? 47 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 [pași călcând în picioare] 48 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 - [Sam] Da? 49 00:03:18,328 --> 00:03:20,635 - [Alec] Pot să-ți ridici pălăria caldă? 50 00:03:20,678 --> 00:03:21,592 - [Beth] Hei, Alec. 51 00:03:21,636 --> 00:03:22,245 - [Sam] Care, cel albastru? 52 00:03:22,289 --> 00:03:23,333 - Da. 53 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 - [Sam] Ai cumpărat asta pentru mine. 54 00:03:25,422 --> 00:03:26,423 - [Alec] Știu. 55 00:03:26,467 --> 00:03:27,859 - [Sam] Nu, nu poți, nu. 56 00:03:27,903 --> 00:03:29,209 - Ce? Mi se pare mai bine. 57 00:03:29,252 --> 00:03:31,733 - Nu arata mai bine la tine. 58 00:03:34,388 --> 00:03:35,780 Când copilul are dreptate, copilul are dreptate. 59 00:03:35,824 --> 00:03:36,825 Copilul ăla e în regulă. 60 00:03:36,868 --> 00:03:38,174 Arăți mai bine decât mine. 61 00:03:38,218 --> 00:03:39,654 - [Gabby] Dă-mi unul dintre acei pumni. 62 00:03:39,697 --> 00:03:41,743 I-ai spus salut pe mătușa Beth? 63 00:03:41,786 --> 00:03:42,570 - Da. 64 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 - [Gabby] Vrei să-i spui ce ți-a spus antrenorul James? 65 00:03:46,400 --> 00:03:48,793 - A spus că ar putea fă să fie portarul. 66 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 - [Gabby] Serios? 67 00:03:50,273 --> 00:03:51,796 Ce a făcut antrenorul James să-ți spun despre asta? 68 00:03:51,840 --> 00:03:52,667 - El a spus că... 69 00:03:52,710 --> 00:03:54,059 - [Gabby] Întindere mare. 70 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - A spus cel mai mult persoană de încredere 71 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 trebuie sa o aiba. 72 00:03:56,497 --> 00:03:57,454 Poziția aceea. 73 00:03:57,498 --> 00:03:58,542 - [Beth] Serios? 74 00:03:58,586 --> 00:03:59,369 asta esti tu? 75 00:03:59,413 --> 00:04:00,370 - Mhmm. 76 00:04:00,414 --> 00:04:01,589 - [Beth] E o mare onoare. 77 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 - [Gabby] Omule, unde e trompeta ta? 78 00:04:02,981 --> 00:04:03,895 - [Alec] Oh. 79 00:04:05,375 --> 00:04:08,073 - [Gabby] Aici, spune-i despre trupă. 80 00:04:08,117 --> 00:04:10,641 - Sunt doar al doilea trompeta in trupa. 81 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 Ar trebui să fiu primul totuși. 82 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 Dar Dillon Moore e nasol până la profesorul de muzică. 83 00:04:14,819 --> 00:04:16,299 - [Sam] Oh, nu-i așa? 84 00:04:16,343 --> 00:04:17,648 Dillon Moore e nasol. 85 00:04:17,692 --> 00:04:18,475 - [Beth] Te-am prins... 86 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 - [Gabby] Fără suge. 87 00:04:19,650 --> 00:04:20,869 - Ți-am primit un cadou. 88 00:04:20,912 --> 00:04:23,263 Un CD Wynton Marsalis. 89 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 Tipul de la magazin a spus asta 90 00:04:24,612 --> 00:04:26,788 el este cel mai bun trompetist vreodată. 91 00:04:26,831 --> 00:04:27,789 Destul de misto, nu? 92 00:04:27,832 --> 00:04:28,616 - Da. 93 00:04:31,358 --> 00:04:33,273 - E destul de tare. 94 00:04:33,316 --> 00:04:35,144 - [Alec] Da - [Gabby] Bud? 95 00:04:35,187 --> 00:04:36,798 - [Gabby] Te superi dacă eu ține chestia asta pentru tine 96 00:04:36,841 --> 00:04:38,321 pana dupa ce termini dl. Proiectul științific al lui Pearson? 97 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 - [Sam] Bună idee. 98 00:04:39,627 --> 00:04:40,758 - [Gabby] Și apoi îl poți juca 99 00:04:40,802 --> 00:04:43,239 iar si iar si iar si iar. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,763 - [Alec] De ce nu pot îl ascultăm acum? 101 00:04:45,807 --> 00:04:46,764 [Sam mormăind] 102 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - Care este proiectul tău științific? 103 00:04:48,592 --> 00:04:50,638 - Este pentru ciclul apei. 104 00:04:52,379 --> 00:04:56,208 Trebuie să facem o diagramă despre modul în care funcționează ciclul apei 105 00:04:56,252 --> 00:04:57,079 si chestii. 106 00:04:57,122 --> 00:04:58,385 Putem să-l arătăm 107 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Bine, băieți, vom întârzia. 108 00:05:00,256 --> 00:05:01,083 - Da, vei întârzia. 109 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Ar trebui să plecați. 110 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 - Da, în regulă. 111 00:05:04,391 --> 00:05:06,610 Cred că ți-ai lăsat-o trompetă în dormitorul tău. 112 00:05:06,654 --> 00:05:08,351 Tu? 113 00:05:08,395 --> 00:05:09,483 - [Sam] Să mergem să-ți luăm trompeta. Haide, să mergem. 114 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Ne vedem mai târziu. 115 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 - [Gabby] Oh, ai spus la revedere? 116 00:05:16,011 --> 00:05:17,360 - [Alec] La revedere. 117 00:05:17,404 --> 00:05:18,535 - [Beth] La revedere, Alec, Ne vedem data viitoare. 118 00:05:18,579 --> 00:05:19,493 - [Sam] Da! 119 00:05:27,065 --> 00:05:28,328 - Beth? 120 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 - Da? 121 00:05:29,938 --> 00:05:31,896 - Trebuie să suni înainte vino, te rog. 122 00:05:31,940 --> 00:05:33,158 - Da, da. 123 00:05:33,202 --> 00:05:34,290 Bine. 124 00:05:34,334 --> 00:05:36,118 Îmi pare rău pentru CD. 125 00:05:37,772 --> 00:05:41,210 N-am auzit niciodată de un copil care i-a plăcut genul ăsta de jazz. 126 00:05:43,560 --> 00:05:44,692 Este el bun? 127 00:05:48,913 --> 00:05:50,741 - [Gabby] Doar că, 128 00:05:50,785 --> 00:05:52,264 nu facem doar cadouri. 129 00:05:52,308 --> 00:05:53,614 El câștigă recompense. 130 00:05:53,657 --> 00:05:55,703 Nu-l vom strica. 131 00:06:00,577 --> 00:06:01,404 De asemenea-- 132 00:06:01,448 --> 00:06:02,187 - Ce? 133 00:06:05,365 --> 00:06:08,803 - Dacă dai de oameni in cartier. 134 00:06:08,846 --> 00:06:11,501 Nu vrem oameni... 135 00:06:11,545 --> 00:06:15,375 Doar nu merge să le spui povestea întregii tale vieți. 136 00:06:17,899 --> 00:06:21,119 Îmi pare rău, a trebuit mută-te din Fort Green 137 00:06:21,163 --> 00:06:24,993 iar acum avem un bun reputație pentru familie. 138 00:06:27,430 --> 00:06:28,213 E bine? 139 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 [chicotind] 140 00:06:30,477 --> 00:06:31,391 - În regulă. 141 00:06:32,914 --> 00:06:33,915 o sa plec. 142 00:06:36,483 --> 00:06:39,573 - Și o să-ți iau lucruri pe care ți le-a lăsat mama. 143 00:06:39,616 --> 00:06:41,531 Este în depozit, dar o voi face am asta pentru tine săptămâna viitoare. 144 00:06:41,575 --> 00:06:42,402 - Grozav. 145 00:06:42,445 --> 00:06:43,403 Grozav. 146 00:06:46,014 --> 00:06:46,797 - Mă auzi? 147 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Doamne, pot să merg? 148 00:06:51,149 --> 00:06:53,587 Avem acea întâlnire maine, nu? 149 00:06:53,630 --> 00:06:54,414 - Da. 150 00:07:04,511 --> 00:07:07,383 [oamenii vorbesc] 151 00:07:11,866 --> 00:07:14,216 - [Femeie] E și asta relaxant. 152 00:07:19,003 --> 00:07:20,701 - [Tehnician] Este asta bine? Nu prea greu? 153 00:07:20,744 --> 00:07:24,313 [vorbește o limbă străină] 154 00:07:25,880 --> 00:07:27,142 [suna clopotel] 155 00:07:27,185 --> 00:07:29,013 - Ai întârziat! 156 00:07:29,057 --> 00:07:29,797 Aveți clienți în așteptare! 157 00:07:29,840 --> 00:07:30,624 - [Beth] Îmi pare rău. 158 00:07:30,667 --> 00:07:32,060 - [Boss] Grăbește-te! 159 00:08:53,620 --> 00:08:56,536 [oamenii vorbesc] 160 00:09:05,936 --> 00:09:07,416 - Ce e, Adele? 161 00:09:11,333 --> 00:09:12,421 - Ce mai faci? 162 00:09:14,423 --> 00:09:18,558 [femeile care vorbesc limba straina] 163 00:09:18,601 --> 00:09:20,168 - Au fost minciuni pentru că Nu am lovit-o. 164 00:09:20,211 --> 00:09:21,430 [vorbește o limbă străină] 165 00:09:21,473 --> 00:09:23,737 Dar da, am lovit-o, dar a fost autoapărare. 166 00:09:23,780 --> 00:09:26,043 - Bine, uite, suntem de partea ta, Maria. 167 00:09:26,087 --> 00:09:28,306 Nu noi suntem cei trebuie să convingi. 168 00:09:28,350 --> 00:09:31,962 [vorbește o limbă străină] 169 00:09:32,006 --> 00:09:33,703 Ei bine, am o veste bună. 170 00:09:34,661 --> 00:09:35,487 Da. 171 00:09:35,531 --> 00:09:36,619 [râs] 172 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 [vorbește o limbă străină] 173 00:09:38,403 --> 00:09:39,404 - Și toate veștile astea proaste. 174 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 - Nu, vești bune. 175 00:09:41,145 --> 00:09:44,627 Din cauza notelor tale bune și Recomandarea domnișoarei Perez, 176 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 centrul de învățare ți-am spus despre, 177 00:09:46,150 --> 00:09:48,022 Opțiuni mai bune, 178 00:09:48,065 --> 00:09:51,329 a fost de acord să vă ofere un full bursă pentru programul lor. 179 00:09:51,373 --> 00:09:54,942 [vorbește o limbă străină] 180 00:09:54,985 --> 00:09:55,812 - Jumătate sau plin? 181 00:09:55,856 --> 00:09:56,813 - Plin. Tot. 182 00:09:56,857 --> 00:09:58,772 [razand] 183 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 Da. 184 00:10:00,251 --> 00:10:02,253 [vorbește o limbă străină] 185 00:10:02,297 --> 00:10:03,254 - Nu, nu. 186 00:10:03,298 --> 00:10:04,299 Ea spune: „Mă minți?” 187 00:10:04,342 --> 00:10:05,169 - Nu. 188 00:10:05,213 --> 00:10:05,996 [razand] 189 00:10:06,040 --> 00:10:06,997 Este adevărul. 190 00:10:07,041 --> 00:10:10,479 [vorbește o limbă străină] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,656 Este o bursă completă 192 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 și vom apărea în instanță mai târziu în această săptămână 193 00:10:15,484 --> 00:10:17,573 pentru a-l face pe judecător aproba transferul tau. 194 00:10:17,617 --> 00:10:19,793 [vorbește o limbă străină] 195 00:10:19,836 --> 00:10:20,750 Da. 196 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 Atât de curând. 197 00:10:22,056 --> 00:10:23,535 [vorbește o limbă străină] 198 00:10:23,579 --> 00:10:24,885 - [Translator] Vreau să studiez. 199 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 - Știu, o vei face. 200 00:10:26,190 --> 00:10:27,844 - Cât de interesant. 201 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 [vorbește o limbă străină] 202 00:10:29,150 --> 00:10:30,978 Și copilul meu? 203 00:10:31,021 --> 00:10:33,589 O să-l aduc înapoi? 204 00:10:33,633 --> 00:10:36,287 - Cred că acum este câte un lucru pe rând. 205 00:10:36,331 --> 00:10:39,073 Dar mama ta face o treaba minunată cu Mickey. 206 00:10:39,116 --> 00:10:40,204 Ea a spus că e fericit. 207 00:10:40,248 --> 00:10:41,379 [vorbește o limbă străină] 208 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Și e sănătos. 209 00:10:43,207 --> 00:10:43,947 Da. 210 00:10:45,122 --> 00:10:46,733 - Ai fotografii? 211 00:10:46,776 --> 00:10:48,082 - Nu am niciunul. 212 00:10:48,125 --> 00:10:49,083 Dar vom lua câteva, vă aducem noi. 213 00:10:49,126 --> 00:10:51,955 [vorbește o limbă străină] 214 00:10:51,999 --> 00:10:53,914 Ne vom asigura că o vom face adu-i niste poze. 215 00:10:53,957 --> 00:10:55,480 Da, de la mama ei. 216 00:10:55,524 --> 00:10:57,395 Vei putea să atârnești sus toate pozele tale 217 00:10:57,439 --> 00:10:58,962 la Better Options. 218 00:10:59,006 --> 00:11:00,094 Si... 219 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 [vorbește o limbă străină] 220 00:11:02,183 --> 00:11:03,575 Îmi pare rău. 221 00:11:03,619 --> 00:11:04,533 - E în regulă. 222 00:11:05,882 --> 00:11:07,188 - Voiam să spun că ea poate vorbi cu mama ei 223 00:11:07,231 --> 00:11:09,538 dar știu dacă poate deci nu spune asta. 224 00:11:09,581 --> 00:11:10,408 Atât de aproape. 225 00:11:10,452 --> 00:11:11,409 Spune-i, atât de aproape. 226 00:11:11,453 --> 00:11:13,368 [vorbește o limbă străină] 227 00:11:13,411 --> 00:11:15,022 - Bine. 228 00:11:15,065 --> 00:11:16,676 - Și doar, știi, 229 00:11:16,719 --> 00:11:17,764 nu mai mult. 230 00:11:17,807 --> 00:11:21,245 [vorbește o limbă străină] 231 00:11:21,289 --> 00:11:22,072 - Nu am lovit. 232 00:11:22,116 --> 00:11:23,030 nu lovesc. 233 00:11:24,466 --> 00:11:25,772 M-au atacat. 234 00:11:27,251 --> 00:11:30,820 - Nu admite la nimeni altfel că ai lovit-o. 235 00:11:32,300 --> 00:11:33,693 - A fost autoapărare. 236 00:11:33,736 --> 00:11:34,650 - Știu. 237 00:11:34,694 --> 00:11:37,174 - Mă simt bine cu el, da. 238 00:11:37,218 --> 00:11:38,523 - [Femeie] Parcă o cămașă de noapte prințesă. 239 00:11:38,567 --> 00:11:40,656 [razand] 240 00:11:40,700 --> 00:11:41,570 - Aceasta este rochia. 241 00:11:41,613 --> 00:11:42,876 - Asta e atmosfera mea. 242 00:11:42,919 --> 00:11:44,007 - [Femeie] Nu chiar nevoie de lenjerie. 243 00:11:44,051 --> 00:11:44,834 - Doar... 244 00:11:44,878 --> 00:11:45,705 Swoop. 245 00:11:45,748 --> 00:11:47,358 [femeile care râd] 246 00:11:47,402 --> 00:11:48,490 - [Femeie] Păstrează-te tăind bucăți din ea. 247 00:11:48,533 --> 00:11:49,752 - Cred că este pur și simplu minunat. 248 00:11:49,796 --> 00:11:51,406 Cred că forma este perfectă. 249 00:11:51,449 --> 00:11:53,190 Adică, avem gânduri, doamnelor? 250 00:11:53,234 --> 00:11:54,017 - Glorios. 251 00:11:54,061 --> 00:11:54,888 Minunat. 252 00:11:54,931 --> 00:11:56,193 - [Mireasă] Nu știu. 253 00:11:56,237 --> 00:11:57,629 - Am să plâng. 254 00:11:57,673 --> 00:11:58,674 Am să plâng. 255 00:11:58,718 --> 00:12:00,502 - [Femeie] Îmi place dantela. 256 00:12:00,545 --> 00:12:02,069 - O să plângi? 257 00:12:02,112 --> 00:12:04,245 [chicotind] 258 00:12:04,288 --> 00:12:05,899 [femei ce vorbesc] 259 00:12:05,942 --> 00:12:07,901 - [Femeie] Crezi că este prea mult cu centura? 260 00:12:07,944 --> 00:12:09,380 - [Mireasă] Mă întrebam. - [Femeie] Nu. 261 00:12:09,424 --> 00:12:11,078 - Nu? 262 00:12:11,121 --> 00:12:12,601 - [Femeie] Absolut nu. - [Mireasă] Nu crezi? 263 00:12:12,644 --> 00:12:15,778 - [Jess] Mamă, cred că ea vrea să-l vadă fără. 264 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 Aceasta se desprinde. 265 00:12:17,562 --> 00:12:18,912 Putem să-l vedem fără ea. 266 00:12:18,955 --> 00:12:19,782 Pot să-l dezleg? 267 00:12:19,826 --> 00:12:21,044 Îmi pare rău, este în regulă? 268 00:12:21,088 --> 00:12:22,742 - [Mireasă] Da, da, cu siguranta. 269 00:12:22,785 --> 00:12:25,440 - Vreau doar să arăt ea optiunile. 270 00:12:26,876 --> 00:12:28,095 O vreau doar pe ea pentru a putea vedea 271 00:12:28,138 --> 00:12:28,835 cum arată cu ea oprită, nu? 272 00:12:28,878 --> 00:12:30,227 - Da, da, da. 273 00:12:30,271 --> 00:12:30,880 Nu, nu, asta este am vrut. E bine. 274 00:12:30,924 --> 00:12:31,881 - Da. 275 00:12:31,925 --> 00:12:33,187 - [Femeie] Uită-te în oglindă. 276 00:12:33,230 --> 00:12:33,796 - [Jess] Ea vrea pentru a vedea opțiunile. 277 00:12:33,840 --> 00:12:35,102 - [Mama] De ce? 278 00:12:35,145 --> 00:12:35,798 - Vrea să vadă cum arată. 279 00:12:35,842 --> 00:12:37,234 Doar lasă-o să vadă. 280 00:12:37,278 --> 00:12:38,061 - [Mama] Aşa rochia este concepută. 281 00:12:38,105 --> 00:12:38,975 - Vrea doar să se uite. 282 00:12:39,019 --> 00:12:40,629 [femei ce vorbesc] 283 00:12:40,672 --> 00:12:42,065 - Voi rămâne afară. 284 00:12:42,109 --> 00:12:42,805 - Cred că avem nevoie de bandă înapoi oricum. 285 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 Arata mai bine cu el. 286 00:12:44,111 --> 00:12:45,590 - [Mireasă] Ești corect, Jess are dreptate. 287 00:12:45,634 --> 00:12:46,548 - Nu cred că e prea mult. 288 00:12:46,591 --> 00:12:48,071 Cred că e frumos, într-adevăr. 289 00:12:48,115 --> 00:12:49,551 Este perfect. 290 00:12:49,594 --> 00:12:50,595 - [Femeie] E acolo si o fanta in ea? 291 00:12:50,639 --> 00:12:51,727 - [Tânără] Oh, îmi place. 292 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 - [Femeie] Doamne. 293 00:12:54,121 --> 00:12:55,687 Este ca o surpriză fericită. 294 00:12:55,731 --> 00:12:57,689 - Isus Hristos. 295 00:12:57,733 --> 00:12:59,126 - [Mama] Fără voal. 296 00:13:01,345 --> 00:13:04,784 - Mă simt ca acest verde este prea pământesc pentru mine. 297 00:13:04,827 --> 00:13:07,699 Nu prea am impresia că este așa 298 00:13:07,743 --> 00:13:08,918 rochia pentru noi. 299 00:13:08,962 --> 00:13:10,224 - [Mireasă] De ce? 300 00:13:10,267 --> 00:13:12,400 - Pentru că este ca verdele de pădure. 301 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 Arătăm ca niște copaci. 302 00:13:14,228 --> 00:13:16,447 - [Femeie cu păr roșu] Avem o mulțime de alte opțiuni. 303 00:13:16,491 --> 00:13:18,101 - Verde, știu sunt verzi, mamă. 304 00:13:18,145 --> 00:13:19,755 - Știi cum eu simt despre verde. 305 00:13:19,799 --> 00:13:21,365 - [Blondă] Ce sunt despre care vorbesti? 306 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 - Verdele este menit să fie ghinion 307 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 pentru oamenii care lucrează în teatru. 308 00:13:24,629 --> 00:13:25,630 - Nu putem avea asta. 309 00:13:25,674 --> 00:13:26,849 Fără ghinion. 310 00:13:26,893 --> 00:13:27,676 - Mamă. 311 00:13:29,156 --> 00:13:29,939 Nu acum. 312 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Nu, chiar este, 313 00:13:32,681 --> 00:13:34,291 este un lucru rău pentru oameni din teatru 314 00:13:34,335 --> 00:13:37,468 pentru că Molière era un actor și un dramaturg, 315 00:13:37,512 --> 00:13:40,210 și a murit în mijlocul unei piese de teatru 316 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 iar el era îmbrăcat în verde. 317 00:13:41,908 --> 00:13:44,388 Deci este doar tradiție nu ne place să purtăm verde. 318 00:13:44,432 --> 00:13:45,955 - Să încercăm albastrul? 319 00:13:45,999 --> 00:13:48,479 - Albastrul ar arăta frumos cu o nuntă pe plajă. 320 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 - Da. 321 00:13:50,090 --> 00:13:51,047 - [Jess] Ești de acord cu albastru? 322 00:13:51,091 --> 00:13:52,527 - [Mireasă] Da, da, e în regulă. 323 00:13:52,570 --> 00:13:54,137 - Eşti sigur? 324 00:13:54,181 --> 00:13:55,095 - Da. 325 00:13:55,138 --> 00:13:56,096 - [Jess] Spune-i doar că nu. 326 00:13:56,139 --> 00:13:57,097 - Nu, e bine, e bine. 327 00:13:57,140 --> 00:13:58,663 - Nu, este nunta Monicăi. 328 00:13:58,707 --> 00:14:00,317 Dacă ea vrea verde, atunci ne îmbrăcăm în verde. 329 00:14:00,361 --> 00:14:01,797 Nu este. 330 00:14:01,841 --> 00:14:03,146 - Chiar e în regulă. 331 00:14:03,190 --> 00:14:04,365 - [Jess] Dacă vrei verde, vom face verde. 332 00:14:04,408 --> 00:14:05,322 - [Mama] Pentru a arăta de pe figurile lor. 333 00:14:05,366 --> 00:14:06,715 - Vom încerca măcar albastrul. 334 00:14:06,758 --> 00:14:08,021 - Vrei pe toată lumea sa incerci alta rochie? 335 00:14:08,064 --> 00:14:09,805 Bine, toți, haideți incearca o alta rochie. 336 00:14:09,849 --> 00:14:12,982 - [Mama] Încearcă roz, îmi place roz. 337 00:14:13,026 --> 00:14:14,027 - Albastru. Albastru. 338 00:14:14,070 --> 00:14:15,942 Toată lumea va purta albastru? 339 00:14:17,160 --> 00:14:18,770 - Bine, hai să mergem. 340 00:14:18,814 --> 00:14:20,207 - Da, e bine. 341 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 Poți doar, poți fixa? 342 00:14:23,079 --> 00:14:24,428 - Da, scuze. 343 00:14:24,472 --> 00:14:25,734 - Nu, e în regulă. 344 00:14:25,777 --> 00:14:26,604 [oftat] 345 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 - [Femeie] Daniel? 346 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 [femei ce vorbesc] 347 00:14:31,131 --> 00:14:34,047 - Glumesti cu asta? 348 00:14:34,090 --> 00:14:34,874 - Ce? 349 00:14:36,397 --> 00:14:38,486 - Numește o piesă de Molière. 350 00:14:40,749 --> 00:14:41,750 - Deci hai sa... 351 00:14:43,317 --> 00:14:46,798 Dați înapoi pentru că totul este oarecum interconectată. 352 00:14:46,842 --> 00:14:49,410 Și hai să vorbim puțin despre situația proprietarului 353 00:14:49,453 --> 00:14:50,890 cu resedinta la care ai fost. 354 00:14:50,933 --> 00:14:53,414 Pentru că dacă putem se ocupă cu asta, 355 00:14:53,457 --> 00:14:55,198 poate am putea atenuează situația 356 00:14:55,242 --> 00:14:57,548 cu ce se întâmplă înăuntru termenii adăpostului. 357 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 - Ideea este că tu aducând o fotografie înainte 358 00:15:00,073 --> 00:15:03,337 va avea perfect sens împreună cu citarea. 359 00:15:03,380 --> 00:15:06,079 Dar problema este dacă nu o facem au dovezi fotografice 360 00:15:06,122 --> 00:15:07,950 atunci pot doar luptă și spune, 361 00:15:07,994 --> 00:15:09,212 "Nu este adevărat. Nu este adevărat." 362 00:15:09,256 --> 00:15:10,083 - Hei, Jan. 363 00:15:10,126 --> 00:15:11,432 Ce mai faci? 364 00:15:11,475 --> 00:15:12,694 - Sunt bine, bine ne vedem din nou baieti. 365 00:15:12,737 --> 00:15:13,434 - Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd. 366 00:15:13,477 --> 00:15:13,956 - Salutați domnișoara Jan. 367 00:15:14,000 --> 00:15:15,044 - Cum faci? 368 00:15:15,088 --> 00:15:16,437 - Ce mai faceţi? 369 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 - Tocmai explica pentru mine un pic despre 370 00:15:18,004 --> 00:15:21,659 situatia cu adăpostul în care se aflau. 371 00:15:21,703 --> 00:15:24,401 - Deci dacă am luat de fapt o poza, am fost prins... 372 00:15:24,445 --> 00:15:26,099 - Da. 373 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 Nu poți fi concediat de la un job pentru a face o fotografie. 374 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 - Este calea de care avem nevoie coboară să afli ce, 375 00:15:30,973 --> 00:15:33,497 ce s-a întâmplat acolo cu planul de plată. 376 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 - [Ian] Corect. 377 00:15:35,586 --> 00:15:38,502 - Și oricare dintre avizele de evacuare 378 00:15:38,546 --> 00:15:41,592 că s-ar fi putut obţine sau poate nu a primit 379 00:15:41,636 --> 00:15:43,072 pentru că asta se întâmplă tot timpul de asemenea. 380 00:15:43,116 --> 00:15:44,204 - Vrei să fie înăuntru sistemul pe care l-ai folosit, 381 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 că ai fost, știi. 382 00:15:45,770 --> 00:15:46,989 Nu a însemnat nimic 383 00:15:47,033 --> 00:15:48,425 dacă îi spui doar unui vecin sau ceva. 384 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 Asta nu rezistă în instanță. 385 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 Deci avem nevoie neapărat sa mergi la doctor 386 00:15:51,646 --> 00:15:53,430 și au documentat asta, bine? 387 00:15:53,474 --> 00:15:55,432 - Aţi făcut-o băieţi deja vorbim despre 388 00:15:55,476 --> 00:15:57,217 ce sa întâmplat cu proprietarul lui? 389 00:15:57,260 --> 00:15:58,870 Există vreo modalitate de a putea... 390 00:15:58,914 --> 00:15:59,697 - [Client] Cu siguranță suntem având probleme cu asta. 391 00:15:59,741 --> 00:16:01,308 Știi ce spun? 392 00:16:01,351 --> 00:16:02,004 Era notificarea finală și a fost doar prima notificare. 393 00:16:02,048 --> 00:16:03,310 - Corect. 394 00:16:03,353 --> 00:16:04,050 - [Client] Nu ai timbre pe documente. 395 00:16:04,093 --> 00:16:05,007 - [Carl] Corect. Corect. 396 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 - Ştii, chestii concomitente 397 00:16:06,356 --> 00:16:07,575 si nu am un mod de a-l dovedi. 398 00:16:07,618 --> 00:16:08,968 Nu am, eu nu-și pot permite un avocat. 399 00:16:09,011 --> 00:16:10,404 - [Jan] Ai sunat de mai multe ori. 400 00:16:10,447 --> 00:16:12,319 - Ai lovit locul potrivit. [razand] 401 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Avem anchetatori care poate face față cu asta. 402 00:16:14,016 --> 00:16:15,496 - Mulţumesc. eu chiar te apreciez. 403 00:16:15,539 --> 00:16:17,019 - [Jan] Da, am văzut asta foarte mult, din pacate. 404 00:16:17,063 --> 00:16:17,846 - Da. 405 00:16:21,763 --> 00:16:22,633 - Ai vrut să mă vezi? 406 00:16:22,677 --> 00:16:23,417 - Da. 407 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 Judecătorul a fost de acord eliberează-l pe Sean Jones. 408 00:16:28,074 --> 00:16:28,988 - Grozav. 409 00:16:29,031 --> 00:16:31,207 Ce a împins-o peste margine? 410 00:16:31,251 --> 00:16:33,035 În afară de geniul tău. 411 00:16:33,079 --> 00:16:34,776 - Cuțitul. 412 00:16:34,819 --> 00:16:36,256 Și-a dat seama că acuzarea 413 00:16:36,299 --> 00:16:38,301 încerca să năruiască peste înșurubare. 414 00:16:38,345 --> 00:16:39,999 - Erau. 415 00:16:40,042 --> 00:16:41,739 - Deci o să am nevoie de tine să vii cu mine mâine, 416 00:16:41,783 --> 00:16:44,960 dacă poți, să-l ridic pe acest copil. 417 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 - Nu cred că voi putea mâine. 418 00:16:47,093 --> 00:16:48,094 te pot ajuta... 419 00:16:48,137 --> 00:16:49,834 - Crede-mă, nu te întreb 420 00:16:49,878 --> 00:16:53,534 pentru că vreau să ies cu sinele tău uimitor. 421 00:16:53,577 --> 00:16:55,188 Ascultă, 422 00:16:55,231 --> 00:16:58,104 acest copil a fost la închisoare de trei ani. 423 00:16:58,147 --> 00:16:59,975 Am nevoie de ajutor pentru păstrare el pe linişte 424 00:17:00,019 --> 00:17:00,932 și chiar ești bine cu asta. 425 00:17:00,976 --> 00:17:02,325 [chicotind] 426 00:17:02,369 --> 00:17:03,109 Ce? 427 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 - Pare a fi foarte rău Carlos 428 00:17:06,460 --> 00:17:07,678 îi este frică să meargă singur. 429 00:17:07,722 --> 00:17:09,724 - Oh, te rog. 430 00:17:09,767 --> 00:17:14,076 Trebuie să le folosesc pe ale tuturor Cele mai bune atuuri aici, fată. 431 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 Ești o fată destul de albă. 432 00:17:16,078 --> 00:17:18,167 Prietenii gangbanger ai lui Sean vor fi acolo 433 00:17:18,211 --> 00:17:20,256 și mi-aș dori liniște pentru a le concentra 434 00:17:20,300 --> 00:17:21,562 arata bine pentru tine 435 00:17:21,605 --> 00:17:23,651 ca opus a fi toate îndoite din formă 436 00:17:23,694 --> 00:17:25,435 și plecat după sânge pentru că băiatul lor, Sean, 437 00:17:25,479 --> 00:17:26,567 a fost arestat pe nedrept. 438 00:17:26,610 --> 00:17:27,481 - Bine. 439 00:17:27,524 --> 00:17:29,091 Da, voi fi acolo. 440 00:17:29,135 --> 00:17:30,788 Anunță-mă dacă există orice altceva ai nevoie să fac 441 00:17:30,832 --> 00:17:32,573 în afară de a fi garda ta de corp. 442 00:17:32,616 --> 00:17:34,357 - Poate poți încerca excava acel mic farmec 443 00:17:34,401 --> 00:17:37,099 din acea groapă cinică care numesti o personalitate. 444 00:17:37,143 --> 00:17:37,926 Ar fi misto. 445 00:17:37,969 --> 00:17:38,796 - Mhmm. 446 00:17:38,840 --> 00:17:40,059 Voi săpa adânc. 447 00:17:40,102 --> 00:17:41,321 Pentru dumneavoastră. 448 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 - Chiar da mai ai ceva. 449 00:17:47,022 --> 00:17:47,936 Luați un loc. 450 00:17:49,807 --> 00:17:50,591 - Uh-uh. 451 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 Bun sau rău? 452 00:17:53,289 --> 00:17:54,769 - Ei bine, 453 00:17:54,812 --> 00:17:57,250 de asta depinde doar cine aude, nu? 454 00:17:57,293 --> 00:17:58,686 - Bine. 455 00:17:58,729 --> 00:18:00,905 - Sper în tine va fi bine. 456 00:18:00,949 --> 00:18:01,732 Deborah? 457 00:18:01,776 --> 00:18:03,082 - Mhmm. 458 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 - S-a oferit acest job din D.C. 459 00:18:04,953 --> 00:18:07,999 Și ea o ia, ea mi-a spus azi dimineata. 460 00:18:08,043 --> 00:18:08,957 - Bun pentru Deb. 461 00:18:09,000 --> 00:18:10,089 - Da, bine pentru Deb. 462 00:18:10,132 --> 00:18:10,959 Bun pentru Deb. 463 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 Bine și pentru tine. 464 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 Haide, Jess, 465 00:18:17,183 --> 00:18:19,185 ai fost ca al treilea la tine curs la Columbia, nu? 466 00:18:19,228 --> 00:18:21,056 Îți ofer un loc de muncă. 467 00:18:23,189 --> 00:18:24,015 - Oh. 468 00:18:24,059 --> 00:18:26,409 [chicotind] 469 00:18:26,453 --> 00:18:27,802 Doamne. 470 00:18:27,845 --> 00:18:30,152 - Carl e bine, mulțumesc. 471 00:18:30,196 --> 00:18:33,242 - Am fost doar junior avocat aici de un an. 472 00:18:33,286 --> 00:18:35,026 Adică, există ca cinci oameni înaintea mea 473 00:18:35,070 --> 00:18:36,202 pentru acea promovare. 474 00:18:36,245 --> 00:18:37,507 - Conduc o meritocrație, aici, Jess. 475 00:18:37,551 --> 00:18:38,987 Nu le vreau. 476 00:18:41,032 --> 00:18:41,772 Înăuntru sau afară? 477 00:18:44,297 --> 00:18:45,211 - Sunt flatat. 478 00:18:45,254 --> 00:18:46,864 - Nu fi flatat. 479 00:18:46,908 --> 00:18:48,518 Fii concis. 480 00:18:48,562 --> 00:18:50,607 M-am așezat cu consiliu aponent și un client 481 00:18:50,651 --> 00:18:52,522 într-o oră, deci, da sau nu. 482 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 - Este o oportunitate uimitoare. 483 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 eu doar... 484 00:18:55,308 --> 00:18:56,091 - Concis. 485 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 Consilier. 486 00:18:59,050 --> 00:19:01,792 [oftat] 487 00:19:01,836 --> 00:19:04,230 - Nu stiu ce eu vreau să mă descurc cu viața mea. 488 00:19:04,273 --> 00:19:05,970 Adică, să nu mai vorbim de slujba mea. 489 00:19:06,014 --> 00:19:06,754 Adică, 490 00:19:08,408 --> 00:19:11,454 Am venit cam la Watch Câini să-și dea seama 491 00:19:11,498 --> 00:19:13,413 și luând un senior poziție aici 492 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 este un angajament foarte, foarte mare 493 00:19:15,241 --> 00:19:18,461 și m-am gândit că voi avea altul an pentru a-mi da seama. 494 00:19:18,505 --> 00:19:19,984 - Da. 495 00:19:20,028 --> 00:19:21,247 Ei bine, nu. 496 00:19:22,639 --> 00:19:24,598 Și avertismentul la toată chestia asta este 497 00:19:24,641 --> 00:19:26,339 că cu această schimbare, 498 00:19:28,123 --> 00:19:31,257 Va trebui să vă ofer slujba actuală pentru cineva nou. 499 00:19:31,300 --> 00:19:32,780 Cineva care e dispus să intri aici 500 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 și se stabilesc. 501 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 Ți-am spus ce sunt incerc sa fac aici. 502 00:19:37,045 --> 00:19:38,960 Încerc să stabilesc aceste echipe permanente. 503 00:19:39,003 --> 00:19:40,440 Încerc să construiesc ceva aici 504 00:19:40,483 --> 00:19:42,703 deci putem face de fapt ceva pentru această comunitate. 505 00:19:42,746 --> 00:19:46,968 Deci e cam ca un rahat sau ieși de la oală, puștiule. 506 00:19:48,535 --> 00:19:49,275 - La naiba. 507 00:19:51,277 --> 00:19:52,278 - Bine, așa este o exclamare sau este un raspuns? 508 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 - Dă-mi doar o secundă. 509 00:19:53,888 --> 00:19:54,628 Adică, 510 00:19:56,891 --> 00:19:57,979 este mama mea. 511 00:19:58,022 --> 00:19:59,763 Eu încă locuiesc acasă și... 512 00:19:59,807 --> 00:20:01,069 - Încă locuiești acasă? 513 00:20:01,112 --> 00:20:01,939 Nu ar trebui să spui clienţii care, totuşi. 514 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 - Ar trebui să-mi plătești mai mult. 515 00:20:03,637 --> 00:20:07,206 - Poate că asta sunt în mijlocul încercării de a face. 516 00:20:07,249 --> 00:20:08,598 - Uite, 517 00:20:08,642 --> 00:20:10,034 mama a speriat când I-am spus că vin 518 00:20:10,078 --> 00:20:12,211 la Watch Dogs timp de un an. 519 00:20:12,254 --> 00:20:15,083 Ea a vrut să plec la o firmă mare, de lux. 520 00:20:15,126 --> 00:20:16,389 - Jess, 521 00:20:16,432 --> 00:20:19,087 Nu ofer mama ta treaba. 522 00:20:19,130 --> 00:20:20,567 Deci, evident că este cel mai bun pentru noi toți 523 00:20:20,610 --> 00:20:23,526 dacă aceasta merge ca cât mai lin posibil. 524 00:20:23,570 --> 00:20:25,876 Cu cea mai mică cantitate de stres pentru toată lumea. 525 00:20:25,920 --> 00:20:26,877 „Mai puțin stres”. 526 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 Acesta este cuvântul operativ aici, 527 00:20:28,836 --> 00:20:30,272 mai ales pentru tânărul Alex. 528 00:20:30,316 --> 00:20:31,273 - [Gabby] Alec. - [Beth] Alec. 529 00:20:31,317 --> 00:20:32,405 - Alec, da. 530 00:20:32,448 --> 00:20:34,102 Îmi pare atât de rău. 531 00:20:34,145 --> 00:20:35,712 A fost o săptămână lungă. 532 00:20:35,756 --> 00:20:37,497 Alec. 533 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Deci ceea ce am avut inițial propus aici... 534 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 - Nu mai e acceptabil. 535 00:20:45,809 --> 00:20:50,553 - Am vorbit despre asta pe telefonul săptămâna asta, Rebecca. 536 00:20:50,597 --> 00:20:53,164 Ceea ce vorbim despre este custodia partajată 537 00:20:53,208 --> 00:20:55,297 în favoarea clienților tăi. 538 00:20:55,341 --> 00:20:59,301 Nici măcar nu întrebăm pentru timpul de Crăciun 539 00:20:59,345 --> 00:21:00,302 sau vacanta de vara. 540 00:21:00,346 --> 00:21:01,303 Ce sa schimbat? 541 00:21:01,347 --> 00:21:03,262 - Clienții mei s-au schimbat. 542 00:21:03,305 --> 00:21:06,439 Le-au schimbat mintea care este dreptul lor. 543 00:21:06,482 --> 00:21:10,312 Gabby și Sam, amândoi simt că Alec are nevoie de consistență 544 00:21:10,356 --> 00:21:11,966 si sunt ingrijorati asta mișcându-l 545 00:21:12,009 --> 00:21:14,316 între două case în mod regulat, n-ar putea decât să fie o tensiune pentru el. 546 00:21:14,360 --> 00:21:15,404 - Asta e o prostie. 547 00:21:15,448 --> 00:21:16,492 - Beth. 548 00:21:16,536 --> 00:21:18,015 Trebuie să taci aici 549 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 pentru că ea va scrie jos tot ce spui. 550 00:21:20,409 --> 00:21:21,758 Bine, lasă-mă să fac asta. 551 00:21:21,802 --> 00:21:22,672 - [Rebecca] Copilul este deja confuz 552 00:21:22,716 --> 00:21:23,934 despre cine este chiar clientul tău. 553 00:21:23,978 --> 00:21:25,936 - Respectul cuvenit, asta e pentru că clienții tăi 554 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 nici măcar nu i-a spus băiatului că clientul meu a existat 555 00:21:28,765 --> 00:21:30,245 în timp ce era încarcerată. 556 00:21:30,289 --> 00:21:31,725 - Care a căzut înăuntru discreția lor, 557 00:21:31,768 --> 00:21:33,422 în calitate de tutori legali ai copilului 558 00:21:33,466 --> 00:21:34,902 al doilea clientul tău a semnat formularul de consimțământ. 559 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 - Clientul meu a semnat un formular 560 00:21:36,904 --> 00:21:40,168 când era într-o închisoare spital sub supraveghere sinucidere 561 00:21:40,211 --> 00:21:43,432 sub influenţa majorului sedative și stabilizatoare de dispoziție. 562 00:21:43,476 --> 00:21:46,653 - E foarte frumos imagine pentru judecător. 563 00:21:46,696 --> 00:21:49,003 Ea a semnat-o, Carl. 564 00:21:49,046 --> 00:21:52,049 Tutorii legali nu sunt dispus să ajusteze custodia. 565 00:21:52,093 --> 00:21:53,573 - Scuzați-ne, vă rog. 566 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 Ce faci, Bec? 567 00:22:04,845 --> 00:22:08,152 - Fac ceea ce al meu clienții mi-au cerut să fac. 568 00:22:08,196 --> 00:22:10,024 - Clientul meu caută pentru un loc de muncă permanent. 569 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 - Da. 570 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 - Ea caută apartamente cu doua dormitoare 571 00:22:13,157 --> 00:22:16,160 că cu greu își poate permite așa ceva că poate fi cu băiatul ăsta. 572 00:22:16,204 --> 00:22:17,248 Haide, Bec. 573 00:22:18,728 --> 00:22:21,601 Consiliază-ți clienții sa nu faca asta. 574 00:22:21,644 --> 00:22:24,168 Aceasta este familia, aici. 575 00:22:24,212 --> 00:22:25,561 Este o familie. 576 00:22:25,605 --> 00:22:27,258 Nu vrem să mergem înainte un judecător și argumentează asta. 577 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 - Clientul tău nu vreau să merg în fața unui judecător. 578 00:22:29,652 --> 00:22:32,873 De partea noastră, suntem în regulă. 579 00:22:32,916 --> 00:22:34,527 Nu clienții mei sunt cei care sunt mergi sa aud cuvintele, 580 00:22:34,570 --> 00:22:36,050 "ucidere", 581 00:22:36,093 --> 00:22:37,312 "dependenta de droguri", 582 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 "pedeapsa maxima" atașate la numele lor. 583 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 Ei nu vor intră într-o sală de judecată 584 00:22:40,968 --> 00:22:42,361 înspăimântându-l pe Alec. 585 00:22:42,404 --> 00:22:44,232 Nu în felul tău. 586 00:22:44,275 --> 00:22:45,233 - [Carl] Rebecca. 587 00:22:45,276 --> 00:22:46,103 - Carl, 588 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 off the record, 589 00:22:47,757 --> 00:22:49,716 trebuie să spui da ceea ce sunt pe cale să propun 590 00:22:49,759 --> 00:22:51,979 deoarece yare foarte concret despre a lui 591 00:22:52,022 --> 00:22:54,198 iar dacă nu ești de acord la această nouă ofertă, 592 00:22:54,242 --> 00:22:57,158 Voi părăsi camera asta, O să merg în instanță 593 00:22:57,201 --> 00:22:58,942 și voi împinge pentru nici un contact. 594 00:22:58,986 --> 00:22:59,726 - Serios? 595 00:22:59,769 --> 00:23:00,466 - Da. 596 00:23:01,902 --> 00:23:03,947 - A ieșit devreme purtare bună, Rebecca. 597 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Uită-te la femeia aia, 598 00:23:05,296 --> 00:23:07,516 ea este complet s-a transformat. 599 00:23:07,560 --> 00:23:08,909 - Hei, Gab. 600 00:23:08,952 --> 00:23:09,866 - [Carl] Beth! 601 00:23:09,910 --> 00:23:10,693 - Taci! 602 00:23:10,737 --> 00:23:11,651 sunt doar... 603 00:23:11,694 --> 00:23:12,521 Gab? 604 00:23:12,565 --> 00:23:13,566 - [Carl] Bine. 605 00:23:13,609 --> 00:23:14,915 - Hei, te implor. 606 00:23:14,958 --> 00:23:17,613 Îmi pare atât de rău că am venit de către fără a suna. 607 00:23:17,657 --> 00:23:19,441 Îmi pare atât de rău pentru CD. 608 00:23:19,485 --> 00:23:20,747 Nu se va mai întâmpla. 609 00:23:20,790 --> 00:23:23,184 Eu doar încercam fii prietenos, știi. 610 00:23:23,227 --> 00:23:24,838 - [Rebecca] Suntem dispuși - [Beth] Speram asta 611 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 - [Rebecca] oferă clientului tău - [Beth] am putea fi prieteni. 612 00:23:26,143 --> 00:23:26,796 - [Beth] Taci! - [Rebecca] Supravegheată. 613 00:23:26,840 --> 00:23:28,058 - Taci! 614 00:23:28,102 --> 00:23:28,972 - [Carl] Beth. - [Rebecca] Vizită. 615 00:23:29,016 --> 00:23:29,930 - [Rebecca] O dată pe lună. 616 00:23:29,973 --> 00:23:31,018 - [Beth] Nu! - [Carl] Becca. 617 00:23:31,061 --> 00:23:31,410 - [Rebecca] Vizitare supravegheată. 618 00:23:31,453 --> 00:23:32,106 - Nu! 619 00:23:32,149 --> 00:23:32,933 - O dată pe lună. 620 00:23:32,976 --> 00:23:33,760 - Te implor. 621 00:23:33,803 --> 00:23:35,326 Te implor, Gabby. 622 00:23:35,370 --> 00:23:35,979 - [Rebecca] Încearcă să întrebi clientul tău să se calmeze. 623 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 - Poti te rog? 624 00:23:37,328 --> 00:23:39,548 Voi face orice pentru a face asta să dispară. 625 00:23:39,592 --> 00:23:41,158 - Beth, bine. 626 00:23:41,202 --> 00:23:42,246 - Gabriel? 627 00:23:42,290 --> 00:23:43,334 [chicotind] 628 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 Voi face orice. 629 00:23:44,510 --> 00:23:45,467 Vă rog. 630 00:23:45,511 --> 00:23:47,251 - Stai cu mine o secundă. 631 00:23:47,295 --> 00:23:48,296 Stai cu mine. 632 00:23:49,340 --> 00:23:50,864 Trebuie să te calmezi. 633 00:23:53,910 --> 00:23:54,650 - Nu stiu ce dracu-- 634 00:23:54,694 --> 00:23:55,695 - Trebuie să te calmezi. 635 00:23:55,738 --> 00:23:57,305 Trebuie să te calmezi. 636 00:23:59,089 --> 00:24:02,005 Putem fi de acord asta pentru moment. 637 00:24:02,049 --> 00:24:02,876 Putem fi de acord pentru asta. 638 00:24:02,919 --> 00:24:03,920 Este primul pas. 639 00:24:03,964 --> 00:24:05,400 Suntem de acord cu asta 640 00:24:05,444 --> 00:24:06,619 și apoi peste câteva luni, 641 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 toata lumea e putin ceva mai confortabil. 642 00:24:08,534 --> 00:24:09,404 - Da, dar mint. 643 00:24:09,448 --> 00:24:10,753 - Și apoi renegociem. 644 00:24:10,797 --> 00:24:11,711 - Au mințit. 645 00:24:13,060 --> 00:24:14,409 - [Rebecca] Carl? 646 00:24:14,453 --> 00:24:15,584 - Vezi ce se leagă să facă? 647 00:24:15,628 --> 00:24:16,585 - Au mințit. 648 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - Încearcă să te momeze. 649 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Ei vor să-ți pierzi la rahat în camera asta, Beth. 650 00:24:20,371 --> 00:24:22,025 Nu face asta. 651 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 Nu face asta pentru băiatul tău. 652 00:24:25,551 --> 00:24:26,421 - [Rebecca] Carl? 653 00:24:26,465 --> 00:24:28,162 - Dă-ne o secundă, Rebecca! 654 00:24:28,205 --> 00:24:31,948 Îmi pare atât de rău, ai putea vă rog să ne acordați o secundă? 655 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 Nu sa terminat. 656 00:24:37,998 --> 00:24:41,654 Asta nu s-a terminat, Îți promit asta. 657 00:24:41,697 --> 00:24:42,524 Bine? 658 00:24:42,568 --> 00:24:43,351 Haide. 659 00:24:45,179 --> 00:24:45,962 Bine. 660 00:24:47,442 --> 00:24:50,184 Bine, deci pentru momentul în care suntem de acord. 661 00:24:50,227 --> 00:24:52,055 - [Rebecca] Bine. 662 00:24:52,099 --> 00:24:53,317 - Nenorocitule. 663 00:24:53,361 --> 00:24:54,710 - [Carl] Beth. 664 00:24:54,754 --> 00:24:56,103 - O să stai acolo și râzi? 665 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 Ai pus-o până la capăt asta, nu? 666 00:24:58,235 --> 00:24:59,541 - E suficient. 667 00:24:59,585 --> 00:25:00,368 - [Beth] A fost al tău idee, nu-i așa? 668 00:25:00,411 --> 00:25:01,151 - Plecăm. 669 00:25:01,195 --> 00:25:02,152 - Bine. 670 00:25:02,196 --> 00:25:03,502 - Pentru că nu te va iubi niciodată 671 00:25:03,545 --> 00:25:04,285 atât cât a iubit Jeremy, de asta? 672 00:25:04,328 --> 00:25:05,634 De asta mă urăști? 673 00:25:05,678 --> 00:25:07,201 Pentru că am încercat să ajung ei din nou împreună? 674 00:25:07,244 --> 00:25:08,376 - [Rebecca] Haide, hai du-te. Ridică-te, am terminat. 675 00:25:08,419 --> 00:25:09,420 - Sam? 676 00:25:09,464 --> 00:25:10,683 - Trageţi-vă împreună. 677 00:25:10,726 --> 00:25:11,901 - [Beth] De aceea nu iti place de mine? 678 00:25:11,945 --> 00:25:12,772 - [Rebecca] Carl? 679 00:25:12,815 --> 00:25:13,729 - Trage-mă. 680 00:25:13,773 --> 00:25:14,556 - [Sam] Să mergem. 681 00:25:14,600 --> 00:25:16,993 - [Rebecca] Am terminat. 682 00:25:17,037 --> 00:25:18,734 - [Carl] Beth. 683 00:25:18,778 --> 00:25:21,955 - [Rebecca] Te sfătuiesc pe tine faceți-vă clientul să se calmeze. 684 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 - Bună Sam, îmi pare foarte rău. 685 00:25:23,434 --> 00:25:24,610 Nu am vrut să primesc supărat, îmi pare atât de rău. 686 00:25:24,653 --> 00:25:25,567 - [Rebecca] Ține-o departe de ei! 687 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - Hei, Gabby, îmi pare foarte rău. 688 00:25:27,134 --> 00:25:28,091 - Bine, oprește-te. 689 00:25:28,135 --> 00:25:28,744 - Îmi pare rău că m-am supărat! 690 00:25:28,788 --> 00:25:30,093 Nu se va întâmpla. 691 00:25:30,137 --> 00:25:31,051 - E în regulă. 692 00:26:14,616 --> 00:26:16,096 Beth. 693 00:26:16,139 --> 00:26:17,053 Beth, trebuie semnează niște hârtii. 694 00:26:17,097 --> 00:26:18,402 - La naiba! 695 00:26:18,446 --> 00:26:19,926 La naiba! 696 00:26:19,969 --> 00:26:20,709 La naiba! 697 00:26:25,453 --> 00:26:26,933 - Altul mulțumit client, nu șefu? 698 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 - [Carl] Urăsc să pierd. 699 00:26:28,674 --> 00:26:30,632 - Ce s-a întâmplat? 700 00:26:30,676 --> 00:26:32,939 - Au refuzat să împartă custodia cu fiul ei. 701 00:26:32,982 --> 00:26:35,419 Este cu adevărat încurcat. 702 00:26:35,463 --> 00:26:37,073 S-au pus de acord termeni, știi, 703 00:26:37,117 --> 00:26:39,293 şi apoi au ţâşnit pe noi la birou, 704 00:26:39,336 --> 00:26:40,773 sperând că ea și-ar pierde rahatul. 705 00:26:40,816 --> 00:26:43,079 Misiune îndeplinită. 706 00:26:43,123 --> 00:26:43,863 La naiba. 707 00:26:47,170 --> 00:26:48,084 - Îmi pare rău. 708 00:26:50,173 --> 00:26:54,221 - Voi fi surprins dacă ea îl mai vede vreodată pe acel copil. 709 00:26:57,572 --> 00:27:00,096 [furoarea barului] 710 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 - [Omule] La La, vino aici, La La. 711 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Uite fata mea. 712 00:27:06,102 --> 00:27:09,062 [click de biliard] 713 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 [deschiderea ușii] 714 00:27:48,188 --> 00:27:50,364 [geme] 715 00:27:52,714 --> 00:27:55,674 - Vreau să-ți dau numărul meu de telefon. 716 00:27:55,717 --> 00:27:56,457 - De ce? 717 00:27:59,416 --> 00:28:00,374 - Bună idee. 718 00:28:13,953 --> 00:28:14,867 Bine argumentat. 719 00:28:31,927 --> 00:28:35,322 - Nu m-am descurcat la fel de bine cu mine semestre, așa cum aș fi sperat. 720 00:28:35,365 --> 00:28:39,239 Știi, școala poate fii cam dur cu noi. 721 00:28:39,282 --> 00:28:41,981 Și așa am prost am băut câteva băuturi. 722 00:28:43,634 --> 00:28:47,290 O mare greșeală pe care o fac extrem de rău pentru. 723 00:28:47,334 --> 00:28:50,163 Și mai rău decât orice, când m-am urcat în mașina aia, 724 00:28:50,206 --> 00:28:53,775 Am pus pe ale multor oameni trăiește în pericol 725 00:28:53,819 --> 00:28:55,690 și asta e de neiertat. 726 00:28:56,822 --> 00:28:57,605 Totuși, 727 00:28:58,911 --> 00:29:02,175 Azi stau aici, un om schimbat, 728 00:29:02,218 --> 00:29:04,307 multumita ajutorului a consilierilor mei, 729 00:29:04,351 --> 00:29:05,091 familia mea, 730 00:29:06,396 --> 00:29:09,704 și treazul meu frati si surori. 731 00:29:09,748 --> 00:29:12,576 Și cer chiar asta. 732 00:29:12,620 --> 00:29:13,534 Iertare. 733 00:29:15,666 --> 00:29:18,408 Și, de asemenea, să devină o reparație vie 734 00:29:20,410 --> 00:29:22,761 pentru a ajuta alți tineri. 735 00:29:22,804 --> 00:29:25,589 Înfruntă adevărurile despre proprii demoni. 736 00:29:27,635 --> 00:29:31,030 Și în această notă, vreau multumesc ofiterului Ramirez 737 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 si vreau sa multumesc tu, onoare, 738 00:29:33,859 --> 00:29:38,124 pentru că mi-a dat acea trezire suna de care aveam mare nevoie. 739 00:29:38,167 --> 00:29:39,473 - Ei bine, 740 00:29:39,516 --> 00:29:41,605 multumesc, domnule Beckett. 741 00:29:41,649 --> 00:29:44,695 Evident că ai făcut o cantitate enormă de muncă 742 00:29:44,739 --> 00:29:46,610 în programul dumneavoastră de ambulatoriu. 743 00:29:46,654 --> 00:29:48,656 Nu văd niciun motiv pentru care un tânăr 744 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 cu atât de strălucitor, viitor promițător 745 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 ar trebui să aibă a lui întreaga viață ruinată 746 00:29:52,834 --> 00:29:56,577 din cauza unei momente ture în judecată. 747 00:29:56,620 --> 00:30:01,234 O ture în judecată că tu sunt atât de clar remușcări de. 748 00:30:01,277 --> 00:30:02,017 - Mulțumesc, onoare. 749 00:30:02,061 --> 00:30:03,889 - Acestea fiind spuse, 750 00:30:03,932 --> 00:30:06,413 acolo este problema a domnului Vaperelli 751 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 și cum nu poate lucra. 752 00:30:08,023 --> 00:30:10,591 A fost în asta situație de când tu 753 00:30:10,634 --> 00:30:13,159 l-a lovit acum trei luni. 754 00:30:13,202 --> 00:30:13,986 Deci... 755 00:30:15,335 --> 00:30:18,077 Cum propui sa rectific asta? 756 00:30:21,428 --> 00:30:22,472 - Nu știu, onoratăre. 757 00:30:22,516 --> 00:30:24,083 - Vezi tu, da. 758 00:30:24,126 --> 00:30:26,346 De aceea primesc să fie judecătorul. 759 00:30:26,389 --> 00:30:28,174 Iată ideea mea. 760 00:30:28,217 --> 00:30:30,872 Cred că tu, acum că ți-ai terminat programul, 761 00:30:30,916 --> 00:30:33,875 că ar trebui să lucrezi cu domnul Vaperelli 762 00:30:33,919 --> 00:30:35,921 la bodega lui timp de trei luni. 763 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 Gratuit, desigur. 764 00:30:38,010 --> 00:30:41,491 Până să-l plătești înapoi tot timpul a pierdut 765 00:30:41,535 --> 00:30:44,973 și ajută la plata unora a personalului de înlocuire 766 00:30:45,017 --> 00:30:46,714 va trebui să păstreze acel loc alergând. 767 00:30:46,757 --> 00:30:47,976 - Dar al meu școală, onoare? 768 00:30:48,020 --> 00:30:51,414 - După școală și in weekenduri. 769 00:30:51,458 --> 00:30:52,459 -Onorata ta, 770 00:30:52,502 --> 00:30:54,809 omule, sunt recunoscător, chiar sunt. 771 00:30:56,942 --> 00:30:59,074 Onoare, am primit se apropie finala, omule, 772 00:30:59,118 --> 00:31:01,729 si nu stiu cum sunt va fi capabil să le facă pe amândouă. 773 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 - Eşti un tip inteligent. 774 00:31:03,078 --> 00:31:04,601 Îți vei da seama. 775 00:31:04,645 --> 00:31:06,560 Mult succes in finala 776 00:31:06,603 --> 00:31:09,084 și cu noul tău loc de muncă. 777 00:31:09,128 --> 00:31:10,259 Mulțumesc, domnule. 778 00:31:10,303 --> 00:31:11,217 - [Beckett] Dar doar... 779 00:31:11,260 --> 00:31:12,000 - Am terminat. Haide. 780 00:31:12,044 --> 00:31:12,871 - [Judecător] Bruce. 781 00:31:12,914 --> 00:31:13,872 - [Bruce] Da? 782 00:31:13,915 --> 00:31:16,222 - [Judecător] Oameni versus Mendez. 783 00:31:18,528 --> 00:31:20,226 Ce mai faci consilier? 784 00:31:28,974 --> 00:31:29,757 - Bună. 785 00:31:31,672 --> 00:31:33,761 [oftat] 786 00:31:35,067 --> 00:31:35,850 Bună, Maria. 787 00:31:37,112 --> 00:31:39,288 - [Sonya] Mulțumesc. 788 00:31:39,332 --> 00:31:42,988 [șoptește limbă străină] 789 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 - Onabilitatea voastră, după cum știți, 790 00:31:47,122 --> 00:31:49,124 a fi încarcerat este traumatizant pentru oricine 791 00:31:49,168 --> 00:31:52,388 dar mai ales pentru cineva la fel de tânăr ca clientul meu. 792 00:31:52,432 --> 00:31:53,999 Aș dori să o solicit cătușele să fie îndepărtate 793 00:31:54,042 --> 00:31:56,958 în timp ce ea se află în sala de judecată. 794 00:31:57,002 --> 00:32:00,657 - Statul nu are obiecție, onoare. 795 00:32:00,701 --> 00:32:02,442 - Bine, dar sunt... 796 00:32:02,485 --> 00:32:05,140 Citesc istoricul cazului chiar aici, domnișoară McCabe, 797 00:32:05,184 --> 00:32:08,535 și se pare că dvs clientul a găsit forța, 798 00:32:08,578 --> 00:32:10,667 în timp ce ea era incarcerat saptamana trecuta, 799 00:32:10,711 --> 00:32:14,845 să atace alți doi deținuți și pune unul la infirmerie. 800 00:32:14,889 --> 00:32:16,282 -Onoate, cu respect, 801 00:32:16,325 --> 00:32:17,979 clientul meu a fost unul care a fost atacat. 802 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 - Iată un indiciu dacă vrei cere ceva judecătorului, 803 00:32:20,416 --> 00:32:22,375 incearca sa nu-l intrerupi. 804 00:32:23,854 --> 00:32:24,594 Negat. 805 00:32:27,902 --> 00:32:29,817 [își drese glasul] 806 00:32:29,860 --> 00:32:32,515 - Onorată, o specială program numit Better Options 807 00:32:32,559 --> 00:32:34,300 s-a oferit să o ia pe Maria în 808 00:32:34,343 --> 00:32:36,737 liceul lor curs echivalent. 809 00:32:36,780 --> 00:32:38,652 Ar putea continua invatand engleza 810 00:32:38,695 --> 00:32:41,263 și ea avea să devină individuală tratament pentru ambele curve... 811 00:32:41,307 --> 00:32:42,308 Ea... 812 00:32:42,351 --> 00:32:43,657 Scuză-mă. 813 00:32:43,700 --> 00:32:45,920 Tratament individual pentru atât tulburarea ei de dispoziţie 814 00:32:45,964 --> 00:32:47,922 și dizabilitățile ei de învățare. 815 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 E totul în regulă aici într-o bursă 816 00:32:50,011 --> 00:32:51,230 și puteau ia-o imediat 817 00:32:51,273 --> 00:32:54,407 și chiar oferă îngrijire de zi pentru copilul Mariei. 818 00:32:55,669 --> 00:32:57,018 - Judecător? 819 00:32:57,062 --> 00:32:57,932 eu chiar... 820 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 - [Jess] Nu încă, Maria. 821 00:32:59,020 --> 00:32:59,716 - Te rog, chiar vreau să plec. 822 00:32:59,760 --> 00:33:00,543 - Maria, nu încă. 823 00:33:00,587 --> 00:33:02,067 - Nu, da, promit. 824 00:33:02,110 --> 00:33:05,287 Îți promit asta voi asculta. 825 00:33:05,331 --> 00:33:06,854 - Începe prin a asculta asta. 826 00:33:06,897 --> 00:33:08,856 Nu vorbi decât dacă cineva iti pune o intrebare. 827 00:33:08,899 --> 00:33:09,900 Bine? 828 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 Doar asigură-te că ea înțelege. 829 00:33:11,511 --> 00:33:13,817 [șoptește limbă străină] 830 00:33:13,861 --> 00:33:14,818 - Bine, bine. 831 00:33:16,646 --> 00:33:19,258 - [Judecător] Domnule Fischer? 832 00:33:19,301 --> 00:33:21,825 - O secundă, al tău onoare, te rog. 833 00:33:26,656 --> 00:33:28,180 Nu am nicio obiecție. 834 00:33:32,010 --> 00:33:33,489 - Nu sunt convins de asta 835 00:33:33,533 --> 00:33:36,492 cu excepția cazului în care a clientului tău comportamentul se îmbunătățește radical. 836 00:33:36,536 --> 00:33:38,973 Deci, vom revedea asta in doua saptamani. 837 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 -Onoate, cu respect, 838 00:33:40,583 --> 00:33:44,326 pot să nu țină bursă pentru două săptămâni. 839 00:33:44,370 --> 00:33:47,025 Maria ar putea pierde această oportunitate. 840 00:33:48,243 --> 00:33:49,244 - Domnule. 841 00:33:49,288 --> 00:33:50,071 - [Judecător] Vă rog. 842 00:33:50,115 --> 00:33:51,464 - Nu, Maria. 843 00:33:51,507 --> 00:33:52,334 - [Judecător] Spune-i să taci, te rog. 844 00:33:52,378 --> 00:33:54,380 [vorbește o limbă străină] 845 00:33:54,423 --> 00:33:56,077 - Maria. 846 00:33:56,121 --> 00:33:57,296 - Nu sunt pregătit trimite-o în societate 847 00:33:57,339 --> 00:33:59,515 după o asemenea recentă act de violență. 848 00:33:59,559 --> 00:34:02,649 Așa că vom revedea acest lucru în două săptămâni, pe 29, 849 00:34:02,692 --> 00:34:03,476 si atunci voi decide... 850 00:34:03,519 --> 00:34:05,086 - [Jess] Onoarea ta? 851 00:34:05,130 --> 00:34:05,782 - Acesta este punctul în care spui: „Da, cinste ta”. 852 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 - Da, onoare. 853 00:34:08,959 --> 00:34:09,830 - Maria, Maria. 854 00:34:09,873 --> 00:34:10,787 [strigând limbă străină] 855 00:34:10,831 --> 00:34:11,919 Maria, uită-te la mine. 856 00:34:11,962 --> 00:34:13,616 Așteaptă doar două săptămâni. 857 00:34:13,660 --> 00:34:15,575 Sonya, spune-i, explică-i ea că totul este în regulă. 858 00:34:15,618 --> 00:34:16,837 [Maria țipând] 859 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 - [Judecător] Bruce! Bruce! 860 00:34:18,404 --> 00:34:19,318 Scoate-o afară. 861 00:34:19,361 --> 00:34:22,625 [strigând limbă străină] 862 00:34:22,669 --> 00:34:23,452 Spune-i să se calmeze. 863 00:34:23,496 --> 00:34:24,627 Domnişoară! 864 00:34:24,671 --> 00:34:25,541 Domnişoară! 865 00:34:27,021 --> 00:34:29,937 Nu vei intra la deranjează sala mea de judecată. 866 00:34:29,980 --> 00:34:31,286 Bine, calmează-te. 867 00:34:31,330 --> 00:34:32,635 Calma. 868 00:34:32,679 --> 00:34:35,160 [Maria plange] 869 00:34:36,378 --> 00:34:38,250 - Mulțumesc, onoare. 870 00:34:40,687 --> 00:34:42,645 - Nu vreau să fiu arogant. 871 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 - Ai permisiunea mea. 872 00:34:44,169 --> 00:34:47,128 Sună la fel de arogant cum vrei, Beth. 873 00:34:47,172 --> 00:34:47,955 - Bine. 874 00:34:50,653 --> 00:34:52,046 Sunt voinic. 875 00:34:53,874 --> 00:34:56,790 Dacă mă angajez la ceva, 876 00:34:56,833 --> 00:35:01,447 Nu o să renunț, o să renunț sa vezi pana la capat. 877 00:35:02,143 --> 00:35:02,796 - Ce altceva? 878 00:35:06,408 --> 00:35:08,106 - Sunt o persoană. 879 00:35:09,368 --> 00:35:11,979 - Ce înseamnă asta pentru tine? 880 00:35:12,022 --> 00:35:13,241 - Speram în tine nu aveau să mă întrebe asta. 881 00:35:13,285 --> 00:35:16,114 [razand] 882 00:35:16,157 --> 00:35:18,638 Adică cred că eu au un simt destul de bun 883 00:35:18,681 --> 00:35:20,074 de ceea ce vor oamenii 884 00:35:20,118 --> 00:35:21,641 si cred ca pot dă-le lor 885 00:35:21,684 --> 00:35:24,905 fără ca ei să simtă slab pentru nevoie de ea. 886 00:35:27,212 --> 00:35:28,865 - Foarte inteligent. 887 00:35:28,909 --> 00:35:31,694 Acesta este unul dintre secrete cheile industriei de servicii. 888 00:35:31,738 --> 00:35:32,826 Și al treilea? 889 00:35:34,697 --> 00:35:36,960 - Sunt bine pe picioarele mele. 890 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 M-am putut gândi doar la chestia aia cu voinţă puternică 891 00:35:38,614 --> 00:35:41,530 și apoi i-am tras pe acei oameni chestie persoană din fundul meu. 892 00:35:41,574 --> 00:35:42,879 Deci, vreau să spun... 893 00:35:42,923 --> 00:35:44,838 Scuză-mă, din aer. 894 00:35:44,881 --> 00:35:46,231 [chicotind] 895 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 Da, scuze, eu de obicei nu blestema. 896 00:35:48,058 --> 00:35:48,972 De obicei nu blestem. 897 00:35:49,016 --> 00:35:50,060 - Oh, nu, nu-ți face griji. 898 00:35:50,104 --> 00:35:52,324 [chicotind] 899 00:35:53,890 --> 00:35:55,240 - Bine, 900 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Ei bine, uite, nu sunt o sa te mint. 901 00:35:56,502 --> 00:35:58,765 Am nevoie de cineva pentru această poziție de ieri. 902 00:35:58,808 --> 00:36:01,159 Ultima mea chelneriță a plecat pe mine. 903 00:36:01,202 --> 00:36:02,856 - Oh. 904 00:36:02,899 --> 00:36:06,990 - M-am dus să locuiască cu ea iubit în San Francisco. 905 00:36:07,034 --> 00:36:07,991 Căţea. 906 00:36:08,035 --> 00:36:09,079 Îmi pare rău. 907 00:36:09,123 --> 00:36:11,169 Acum poți să-mi scuzi blestemul. 908 00:36:13,214 --> 00:36:15,260 Ce e cu diferența de zece ani 909 00:36:15,303 --> 00:36:16,870 în istoria muncii, totuși? 910 00:36:16,913 --> 00:36:18,524 Ai avut un copil? 911 00:36:20,569 --> 00:36:23,920 - De fapt, dar nu de aceea. 912 00:36:23,964 --> 00:36:25,270 Am fost la închisoare. 913 00:36:28,055 --> 00:36:29,709 - Corect. 914 00:36:29,752 --> 00:36:33,191 - Dar am fost eliberat mai departe comportament bun acum un an. 915 00:36:36,368 --> 00:36:37,934 - Bine. 916 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 - În regulă, nu trebuie sa intru in detalii. 917 00:36:40,328 --> 00:36:44,245 - Vrei să mă întrebi ceva despre asta? 918 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 Îmi doresc foarte mult acest job 919 00:36:47,422 --> 00:36:49,903 si simt ca Am beneficiat din plin 920 00:36:49,946 --> 00:36:51,774 de la reabilitare pe care l-am primit 921 00:36:51,818 --> 00:36:53,428 în timp ce îmi serveam timpul 922 00:36:53,472 --> 00:36:58,041 și vreau să fiu total direct cu orice potențial angajator. 923 00:37:01,088 --> 00:37:03,786 - Pot să întreb care a fost taxa? 924 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 - Omucidere. 925 00:37:12,273 --> 00:37:13,535 - Bine. 926 00:37:13,579 --> 00:37:13,927 - Vrei să fac eu sa-ti spun ce s-a intamplat? 927 00:37:13,970 --> 00:37:14,667 - Nu. 928 00:37:15,537 --> 00:37:16,364 Nu. 929 00:37:16,408 --> 00:37:17,191 asta e... 930 00:37:23,328 --> 00:37:24,154 Bine. 931 00:37:27,506 --> 00:37:29,029 Vă sunăm în câteva zile. 932 00:37:29,072 --> 00:37:30,291 Vă vom anunța. 933 00:37:30,335 --> 00:37:31,640 - Am crezut că ai nevoie cineva ieri. 934 00:37:31,684 --> 00:37:33,076 Cățea aia din San Francisco. 935 00:37:33,120 --> 00:37:33,903 [razand] 936 00:37:33,947 --> 00:37:35,470 - Da, nu. 937 00:37:35,514 --> 00:37:36,297 - Sunt disponibil imediat daca ai nevoie de cineva. 938 00:37:36,341 --> 00:37:37,385 - Știu. 939 00:37:37,429 --> 00:37:38,212 Sigur. 940 00:37:39,169 --> 00:37:39,996 Facem. 941 00:37:40,040 --> 00:37:40,780 eu doar... 942 00:37:43,391 --> 00:37:45,785 Supraveghetorul meu are nevoie a privi lucrurile 943 00:37:45,828 --> 00:37:50,180 și poate avea și altul oameni pe care vrea să-i văd. 944 00:37:50,224 --> 00:37:50,920 Știi cum e. 945 00:37:50,964 --> 00:37:51,791 - Da. 946 00:37:51,834 --> 00:37:52,574 - Da. 947 00:37:54,010 --> 00:37:55,360 - Ei bine, 948 00:37:55,403 --> 00:37:57,449 Mulțumesc pentru timpul acordat, Beth, 949 00:37:57,492 --> 00:37:58,580 si mult noroc. 950 00:38:02,715 --> 00:38:04,064 - Te rog, te rog. 951 00:38:06,066 --> 00:38:06,806 eu doar... 952 00:38:08,982 --> 00:38:11,854 [chicotind] 953 00:38:11,898 --> 00:38:14,553 Chiar am nevoie de acest job. 954 00:38:14,596 --> 00:38:16,903 Încerc să-mi aduc fiul înapoi 955 00:38:18,861 --> 00:38:21,037 și am nevoie de această slujbă, așa că am poate plăti un avocat decent 956 00:38:21,081 --> 00:38:23,301 și să aibă o șansă împotriva lor 957 00:38:23,344 --> 00:38:25,346 și am nevoie doar de cineva să-mi asum o șansă 958 00:38:25,390 --> 00:38:28,218 pentru că de fiecare dată oricine aude despre palmaresul meu, 959 00:38:28,262 --> 00:38:29,002 atunci ei doar... 960 00:38:29,045 --> 00:38:30,699 Ei... 961 00:38:30,743 --> 00:38:31,831 am nevoie doar de... 962 00:38:33,311 --> 00:38:35,878 Am nevoie doar de o persoană 963 00:38:35,922 --> 00:38:37,967 să te ridici și să-ți ai o șansă 964 00:38:38,011 --> 00:38:39,012 si voi... 965 00:38:42,755 --> 00:38:44,104 Voi face orice. 966 00:38:52,591 --> 00:38:54,680 [oftat] 967 00:39:06,779 --> 00:39:09,738 [chicotind] 968 00:39:09,782 --> 00:39:12,437 [robinetul rulează] 969 00:39:16,092 --> 00:39:16,876 - La naiba. 970 00:39:25,450 --> 00:39:26,233 - Eşti bine? 971 00:39:26,276 --> 00:39:27,060 - Da, nu. 972 00:39:27,103 --> 00:39:27,887 Asta a fost... 973 00:39:30,716 --> 00:39:31,673 Da. 974 00:39:31,717 --> 00:39:32,457 esti... 975 00:39:35,895 --> 00:39:36,635 Hm... 976 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 Îmi pare rău, trebuie să... 977 00:39:40,465 --> 00:39:41,117 - [Beth] E în regulă. - [Vince] Trebuie să mă întorc. 978 00:39:41,161 --> 00:39:42,249 - [Beth] Da. 979 00:39:44,904 --> 00:39:45,644 - Hm... 980 00:39:51,040 --> 00:39:52,259 Probabil că nu ar trebui spune oricui. 981 00:39:52,302 --> 00:39:54,174 - E în regulă. Suntem buni. 982 00:39:54,217 --> 00:39:55,131 - Pur si simplu nu vreau... 983 00:39:55,175 --> 00:39:57,133 - Nu spun nimănui. 984 00:39:57,177 --> 00:39:58,091 - Bine, cool. 985 00:39:58,134 --> 00:39:58,961 - Deci? 986 00:40:02,225 --> 00:40:03,966 Vei suna cu programul? 987 00:40:04,010 --> 00:40:05,533 - Dă-mi doar o zi sau două. 988 00:40:05,577 --> 00:40:06,447 - Bine. 989 00:40:06,491 --> 00:40:07,230 - Bine, cool. 990 00:40:07,274 --> 00:40:08,057 - Mulţumesc. 991 00:40:08,101 --> 00:40:08,841 - Da. 992 00:40:11,365 --> 00:40:13,672 [robinetul rulează] 993 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 Există o ușă laterală în hol. 994 00:40:15,500 --> 00:40:16,283 - O să-l găsesc. 995 00:40:16,326 --> 00:40:17,937 o voi găsi. 996 00:40:17,980 --> 00:40:19,765 - Doar, nu vreau... 997 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 ne vedem. 998 00:40:25,292 --> 00:40:27,512 - [Beth] Bine. - [Vince] Da. 999 00:40:29,601 --> 00:40:31,690 [oftat] 1000 00:40:36,216 --> 00:40:38,871 [slujind apa] 1001 00:40:40,568 --> 00:40:43,615 [oamenii vorbesc] 1002 00:40:43,658 --> 00:40:44,964 - [Omule] Ai fost de la? 1003 00:40:45,007 --> 00:40:46,705 - Sunt din Fort Green. 1004 00:40:49,316 --> 00:40:50,056 - Oh. 1005 00:40:53,494 --> 00:40:54,843 De cât timp lucrezi aici? 1006 00:40:54,887 --> 00:40:55,975 - Câteva luni. 1007 00:40:57,367 --> 00:40:59,674 - Kim e fata mea normală. 1008 00:40:59,718 --> 00:41:00,414 - Știu. 1009 00:41:01,459 --> 00:41:02,982 Ea mi-a spus să fiu drăguță cu tine. 1010 00:41:03,025 --> 00:41:04,418 - Da, e o dragă. 1011 00:41:04,462 --> 00:41:06,333 Ea are un viitor real potential de fosta sotie, 1012 00:41:06,376 --> 00:41:10,598 dacă n-ar fi fost pentru chestia cu bariera lingvistică. 1013 00:41:17,126 --> 00:41:19,172 -O, surpriză, surpriză. 1014 00:41:19,215 --> 00:41:21,740 [se scurge apa] 1015 00:41:21,783 --> 00:41:24,177 Pur și simplu mi-a dat trei dolari 1016 00:41:24,220 --> 00:41:27,223 pentru un tratament de 75 de dolari masaj si pedichiura. 1017 00:41:27,267 --> 00:41:28,355 Trei dolari. 1018 00:41:29,443 --> 00:41:30,444 dracului. 1019 00:41:32,098 --> 00:41:33,752 - Măcar îți înțelegi împărtășește la sfârșitul zilei. 1020 00:41:33,795 --> 00:41:36,624 - O, Mina, nu vreau Vrei să auzi, bine? 1021 00:41:36,668 --> 00:41:37,582 Uită-te la tine. 1022 00:41:39,409 --> 00:41:40,585 Poate dacă ai lucra puțin mai greu ti-ai lua partea ta. 1023 00:41:40,628 --> 00:41:42,412 - Ce-i cu tine? 1024 00:41:42,456 --> 00:41:43,675 - Du-te dracului, Beth. 1025 00:41:43,718 --> 00:41:44,502 - Kim. 1026 00:41:46,895 --> 00:41:49,158 - Ce naiba a făcut doar îmi spui? 1027 00:41:49,202 --> 00:41:50,029 - Ești surd? 1028 00:41:51,770 --> 00:41:52,553 - De ce nu o mai spui? 1029 00:41:52,597 --> 00:41:54,294 - Hei! 1030 00:41:54,337 --> 00:41:55,034 - De ce nu vii aici și să-mi spui din nou asta? 1031 00:41:55,077 --> 00:41:56,557 - Beth! 1032 00:41:56,601 --> 00:41:57,340 Nu ar fi trebuit să spui asta. 1033 00:41:57,384 --> 00:41:58,341 O provoci. 1034 00:41:58,385 --> 00:41:59,473 Bine, haide. 1035 00:42:09,701 --> 00:42:10,484 - La naiba. 1036 00:42:14,053 --> 00:42:16,621 Îmi pare rău, Kim, asta nu a fost corect. 1037 00:42:18,318 --> 00:42:21,626 - Dacă aș fi în locul tău, aș spune „așa e bine" destul de repede, Kim. 1038 00:42:21,669 --> 00:42:24,542 - „În regulă, destul de repede, Kim.” 1039 00:42:25,586 --> 00:42:27,806 [chicotind] 1040 00:42:30,939 --> 00:42:32,550 - Te-am speriat? 1041 00:42:32,593 --> 00:42:33,420 - [Kim] Nu. 1042 00:42:33,463 --> 00:42:34,203 - Păreai speriată. 1043 00:42:34,247 --> 00:42:35,030 - Nu. 1044 00:42:35,074 --> 00:42:36,858 [razand] 1045 00:42:36,902 --> 00:42:39,469 [oftat] 1046 00:42:39,513 --> 00:42:40,427 - Deci ce vei face? 1047 00:42:40,470 --> 00:42:41,559 - Nu știu. 1048 00:42:42,690 --> 00:42:44,213 Tot ce mă pot gândi 1049 00:42:44,257 --> 00:42:45,693 se duce la dracului lor casa si luand-l 1050 00:42:45,737 --> 00:42:48,914 după ce am bătut rahatul din cumnatul meu. 1051 00:42:51,133 --> 00:42:52,918 - Și apoi ce? 1052 00:42:52,961 --> 00:42:54,267 - Ascultă, n-am spus a fost o idee bună. 1053 00:42:54,310 --> 00:42:55,616 Nu o voi face. 1054 00:42:55,660 --> 00:42:57,139 Spun doar că eu nu mă pot gândi la asta 1055 00:42:57,183 --> 00:43:01,100 fără să simt că sunt o să omoare pe cineva. 1056 00:43:01,143 --> 00:43:01,927 - Bine. 1057 00:43:06,235 --> 00:43:10,109 Poate trebuie să te gândești la asta ca un test sau ceva. 1058 00:43:10,152 --> 00:43:11,240 De spiritul tău. 1059 00:43:11,284 --> 00:43:12,677 - Oh, Doamne. 1060 00:43:12,720 --> 00:43:15,244 Mina, spiritul meu are a avut prea multe teste. 1061 00:43:15,288 --> 00:43:17,899 nu cred ca eu mai poate dura. 1062 00:43:19,379 --> 00:43:20,119 - Se poate. 1063 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 Nu, cred că se poate. 1064 00:43:25,515 --> 00:43:29,432 Dar trebuie să decizi următoarea parte a poveștii. 1065 00:43:29,476 --> 00:43:30,216 Corect? 1066 00:43:31,652 --> 00:43:34,568 Noi decidem în viață rezultate pe care le merităm. 1067 00:43:36,831 --> 00:43:39,704 - Ce este asta, unii proverb chinezesc? 1068 00:43:41,662 --> 00:43:42,663 - Dr. Phil. 1069 00:43:42,707 --> 00:43:44,883 [razand] 1070 00:43:46,580 --> 00:43:48,364 - Ești o mizerie, știi asta? 1071 00:43:48,408 --> 00:43:49,801 - [Sonya] Toate acestea sunt geluri? 1072 00:43:49,844 --> 00:43:50,845 - Nu știu. 1073 00:43:50,889 --> 00:43:52,978 Cred că gelurile îți distrug unghiile. 1074 00:43:53,021 --> 00:43:54,153 Dar roșu? 1075 00:43:54,196 --> 00:43:55,284 - Nu. 1076 00:43:55,328 --> 00:43:57,722 Judecătorului Alonzo nu-i place asta. 1077 00:43:57,765 --> 00:43:59,158 Îi plac fetele modeste. 1078 00:43:59,201 --> 00:44:01,029 - Oh, crede el intelectul cuiva 1079 00:44:01,073 --> 00:44:02,422 balamale pe culoarea unghiilor lor? 1080 00:44:02,465 --> 00:44:04,250 - [Sonya] Da, da. 1081 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 - Bună. 1082 00:44:06,905 --> 00:44:09,647 Cine primește manichiura? 1083 00:44:09,690 --> 00:44:11,257 - Eu, eu. 1084 00:44:11,300 --> 00:44:12,127 - Grozav, sunt fata ta. 1085 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Vino pe aici. 1086 00:44:17,872 --> 00:44:20,614 Nu prea iei iti pasa de astea, nu? 1087 00:44:20,658 --> 00:44:22,529 - Suni ca mama mea. 1088 00:44:24,923 --> 00:44:26,228 - Cineva trebuie să spună ceva. 1089 00:44:26,272 --> 00:44:27,534 Ești o femeie destul de tânără. 1090 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 Ai unghiile a unui băiețel de zece ani. 1091 00:44:30,755 --> 00:44:32,408 - Da. 1092 00:44:32,452 --> 00:44:35,629 Ea se descurcă mereu eu despre chestii de genul ăsta. 1093 00:44:38,545 --> 00:44:39,851 Apropo, 1094 00:44:39,894 --> 00:44:42,897 esti mult, mult mai tânăr decât mama mea. 1095 00:44:42,941 --> 00:44:44,029 Nu am vrut să spun. 1096 00:44:45,291 --> 00:44:46,509 - Vii la mine? 1097 00:44:46,553 --> 00:44:47,380 - Nu. 1098 00:44:47,423 --> 00:44:48,990 - Adică sunt flatată. 1099 00:44:49,034 --> 00:44:50,731 cred, de fapt, din moment ce sunt tehnic 1100 00:44:50,775 --> 00:44:52,733 angajat de tine chiar acum, nu este chiar potrivit. 1101 00:44:52,777 --> 00:44:55,301 - Nu, nu am venit la tine. 1102 00:44:58,826 --> 00:45:00,349 Te joci cu mine. 1103 00:45:00,393 --> 00:45:01,089 - Eu sunt. 1104 00:45:01,133 --> 00:45:01,916 - Bine, grozav. 1105 00:45:01,960 --> 00:45:04,223 [razand] 1106 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 - O, fată, nu. 1107 00:45:05,746 --> 00:45:09,097 Tu nu muști astea, tu esti? 1108 00:45:09,141 --> 00:45:11,230 Îți muști unghiile? 1109 00:45:11,273 --> 00:45:12,884 Bine, sunt pe cale schimba-ti viata. 1110 00:45:12,927 --> 00:45:14,624 Acest ultim lucru sunt o să mă îmbrac azi, 1111 00:45:14,668 --> 00:45:15,582 este o solutie care previne 1112 00:45:15,625 --> 00:45:17,149 oamenii să-și roadă unghiile 1113 00:45:17,192 --> 00:45:19,412 dar dacă pui degetele oriunde aproape de gura ta, 1114 00:45:19,455 --> 00:45:20,718 o să pute. 1115 00:45:20,761 --> 00:45:22,110 - Știu, mama a folosit să-mi pun asta 1116 00:45:22,154 --> 00:45:23,024 când eram o fetiță. 1117 00:45:23,068 --> 00:45:24,373 - Vezi asta? 1118 00:45:24,417 --> 00:45:27,420 Îmi place mama asta a ta din ce in ce mai mult. 1119 00:45:29,944 --> 00:45:34,340 Gândește-te la mine cu drag fiecare când te uiți la mâini. 1120 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 - Ai copii? 1121 00:45:37,473 --> 00:45:38,257 - Nu. 1122 00:45:40,520 --> 00:45:42,087 - Adică doar, 1123 00:45:42,130 --> 00:45:43,436 pari ca stii despre ce vorbesti. 1124 00:45:43,479 --> 00:45:44,785 - Ştii ce, asta e cam complicat, de fapt, 1125 00:45:44,829 --> 00:45:47,222 deci ar trebui probabil concentrează-te pe asta deocamdată. 1126 00:45:47,266 --> 00:45:48,006 Bine? 1127 00:45:53,925 --> 00:45:55,317 - Mama? 1128 00:45:55,361 --> 00:45:57,363 Mamă, îmi pare atât de, atât de rău. 1129 00:45:58,538 --> 00:45:59,452 chiar sunt. 1130 00:46:00,758 --> 00:46:02,803 - Am așteptat o oră 1131 00:46:02,847 --> 00:46:05,806 dar apoi am crezut că este cel mai bine începem să mâncăm pentru că 1132 00:46:05,850 --> 00:46:08,417 Părinții lui Daniel au vrut pentru a merge la Time Square 1133 00:46:08,461 --> 00:46:10,289 înainte de zborul lor a decolat în această după-amiază. 1134 00:46:10,332 --> 00:46:11,769 - Trebuie să facem asta? 1135 00:46:11,812 --> 00:46:13,074 Îmi pare rău. 1136 00:46:13,118 --> 00:46:15,337 - Daniel tocmai a plecat ca acum o jumatate de ora 1137 00:46:15,381 --> 00:46:17,600 dar Monica e în baie. 1138 00:46:19,298 --> 00:46:20,125 - E supărată? 1139 00:46:20,168 --> 00:46:21,779 - Poți să o întrebi 1140 00:46:21,822 --> 00:46:25,347 dar nu cred că este pentru că ne-am obișnuit. 1141 00:46:25,391 --> 00:46:27,654 - Pleacă de pe cruce, Mamă, avem nevoie de lemne. 1142 00:46:27,697 --> 00:46:28,742 Adică... 1143 00:46:28,786 --> 00:46:29,874 - Nu mă înjura chiar acum. 1144 00:46:29,917 --> 00:46:31,310 Glumești cu mine? 1145 00:46:31,353 --> 00:46:32,528 - De asemenea, cine are un brunch în mijlocul zilei 1146 00:46:32,572 --> 00:46:33,616 la mijlocul săptămânii, bine? 1147 00:46:33,660 --> 00:46:34,617 Am o slujbă. 1148 00:46:34,661 --> 00:46:36,010 - Oh, lucrezi? E minunat. 1149 00:46:36,054 --> 00:46:36,837 muncesc si eu. 1150 00:46:36,881 --> 00:46:38,491 Sora ta a lucrat, 1151 00:46:38,534 --> 00:46:40,014 sora ta a lucrat cu adevărat greu la acest brunch. 1152 00:46:40,058 --> 00:46:41,015 Apărăm noi. 1153 00:46:41,059 --> 00:46:43,365 Ne arătăm pentru familia noastră! 1154 00:46:43,409 --> 00:46:45,890 Și doar ștergeți aspectul acela. 1155 00:46:45,933 --> 00:46:48,283 Acum nu este momentul a fi indignat. 1156 00:46:48,327 --> 00:46:49,676 - Nu. 1157 00:46:49,719 --> 00:46:51,460 Acum este momentul pentru mine sa imi cer scuze, nu? 1158 00:46:51,504 --> 00:46:53,854 Știi, asta e de ce iubesti asta. 1159 00:46:53,898 --> 00:46:56,117 Voi ajungeți să fiți perfecți și eu sunt dracului, 1160 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 asa ca imi pare rau. 1161 00:46:57,205 --> 00:46:58,163 - Nu iubesc asta. 1162 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 - Bine, este doar. 1163 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 - Eu... 1164 00:47:01,340 --> 00:47:02,080 eu nu... 1165 00:47:03,472 --> 00:47:05,735 Ei bine, tocmai trebuia total jenat. 1166 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 - Dă-mi o pauză! 1167 00:47:09,304 --> 00:47:10,915 Adică, a făcut cineva incearca sa ma suni? 1168 00:47:10,958 --> 00:47:13,395 - Chiar nu este responsabilitatea noastră 1169 00:47:13,439 --> 00:47:14,483 dar am încercat să te sunăm. 1170 00:47:14,527 --> 00:47:15,528 - Îmi pare rău. 1171 00:47:15,571 --> 00:47:16,877 - [Monica] Știu. 1172 00:47:16,921 --> 00:47:18,357 - Bine, cred că al meu telefonul era tăcut. 1173 00:47:18,400 --> 00:47:20,925 Am fost toată în instanță zi de luptă pentru această fată 1174 00:47:20,968 --> 00:47:22,709 care tocmai a fost trimis înapoi la sala pentru minori. 1175 00:47:22,752 --> 00:47:23,710 - Nu-mi pasă. 1176 00:47:23,753 --> 00:47:24,754 chiar nu-mi pasă. 1177 00:47:24,798 --> 00:47:25,973 Știu că sună groaznic 1178 00:47:26,017 --> 00:47:28,019 dar nu-mi pasă despre această persoană. 1179 00:47:28,062 --> 00:47:29,847 Îmi pasă de a mea familie, e bine? 1180 00:47:29,890 --> 00:47:30,717 - La fel si eu. 1181 00:47:30,760 --> 00:47:31,500 - E atât de prost? 1182 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 - Nu. 1183 00:47:33,111 --> 00:47:34,025 - [Mama] Nu cred. - [Jess] Și mie îmi pasă. 1184 00:47:34,068 --> 00:47:34,852 - Da. 1185 00:47:36,375 --> 00:47:37,202 - Îți pasă? 1186 00:47:39,813 --> 00:47:42,076 Mă duc la muncă, bine? 1187 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Trebuie să învăț 28 de pagini. 1188 00:47:49,475 --> 00:47:52,260 Poate te vei întâlni cu Daniel's parintii la nunta. 1189 00:47:52,304 --> 00:47:53,914 Dacă, desigur, 1190 00:47:53,958 --> 00:47:57,962 este unul dintre cei omorâți trebuie să salvezi ziua aceea. 1191 00:48:06,579 --> 00:48:08,581 - E puțin dramatică. 1192 00:48:08,624 --> 00:48:09,364 [ușă trântită] 1193 00:48:09,408 --> 00:48:11,366 [bâlbâit] 1194 00:48:11,410 --> 00:48:13,760 - Da, știi poveste, îmi pare rău. 1195 00:48:13,803 --> 00:48:15,936 - [Jess] Îmi pare rău. - [Monica] E în regulă. 1196 00:48:15,980 --> 00:48:20,027 - Mă duc să am grijă mamă, asigură-te că e bine. 1197 00:48:20,071 --> 00:48:20,854 - Bine. 1198 00:48:22,638 --> 00:48:24,249 - Ne vedem mai târziu. 1199 00:48:36,174 --> 00:48:38,263 [oftat] 1200 00:48:39,742 --> 00:48:41,266 - Îmi place culoarea asta. 1201 00:48:43,050 --> 00:48:45,226 [soneria la intrare sună] 1202 00:48:45,270 --> 00:48:46,662 - Bună. 1203 00:48:46,706 --> 00:48:48,403 - Îmi pare rău, suntem închise. 1204 00:48:48,447 --> 00:48:49,187 - Oh. 1205 00:48:50,318 --> 00:48:51,319 am fost doar. 1206 00:48:51,363 --> 00:48:52,451 Bună, scuză-mă. 1207 00:48:54,844 --> 00:48:58,109 Am vrut doar să vorbesc la tine pentru o secundă. 1208 00:49:01,025 --> 00:49:02,026 Hi. 1209 00:49:02,069 --> 00:49:02,678 - Ai lăsat ceva aici? 1210 00:49:02,722 --> 00:49:03,462 - Nu. 1211 00:49:06,856 --> 00:49:08,119 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 1212 00:49:08,162 --> 00:49:10,599 - Am vrut doar iti cer scuze. 1213 00:49:10,643 --> 00:49:11,470 - Pentru ce? 1214 00:49:13,733 --> 00:49:15,996 - Când am intrat și te-am văzut, 1215 00:49:16,040 --> 00:49:18,259 M-am prefăcut ca mine nu știa cine ești 1216 00:49:18,303 --> 00:49:20,653 dar de fapt te-am recunoscut. 1217 00:49:20,696 --> 00:49:22,133 Știu cine ești. 1218 00:49:24,048 --> 00:49:24,918 - Cine sunt eu? 1219 00:49:26,833 --> 00:49:29,183 - Te-am văzut zilele trecute în afara Watch Dogs 1220 00:49:29,227 --> 00:49:31,664 cu avocatul tău, Carl. 1221 00:49:31,707 --> 00:49:33,361 El este șeful meu. 1222 00:49:33,405 --> 00:49:34,449 Eu lucrez acolo. 1223 00:49:37,061 --> 00:49:38,888 - A fost o zi proastă. 1224 00:49:38,932 --> 00:49:40,325 - Da, mi-a spus. 1225 00:49:41,761 --> 00:49:43,023 Adică, nimic specific. 1226 00:49:43,067 --> 00:49:44,633 - Da, ei bine, nu este ar trebui să-ți spună. 1227 00:49:44,677 --> 00:49:45,504 Corect? 1228 00:49:45,547 --> 00:49:47,114 nu-i asa... 1229 00:49:47,158 --> 00:49:47,810 - Tot ce a spus a fost asta lucrurile nu ți-au mers așa, 1230 00:49:47,854 --> 00:49:49,116 care, sincer să fiu, 1231 00:49:49,160 --> 00:49:51,945 o persoană orb în strada ar fi putut ghici. 1232 00:49:53,947 --> 00:49:55,818 - Ai nevoie de ceva? 1233 00:49:56,863 --> 00:49:58,386 - Ei bine, 1234 00:49:58,430 --> 00:50:00,214 vrei sa bei ceva? 1235 00:50:00,258 --> 00:50:02,042 - Nu prea beau cu oameni pe care nu-i cunosc. 1236 00:50:02,086 --> 00:50:04,914 - Bine, nu am fost încercând să fiu ciudat. 1237 00:50:04,958 --> 00:50:06,264 Straniu. 1238 00:50:06,307 --> 00:50:08,309 Tocmai am intrat într-un uriaș lupta cu mama mea 1239 00:50:08,353 --> 00:50:09,876 și am nevoie de o băutură. [razand] 1240 00:50:09,919 --> 00:50:10,746 Ce? 1241 00:50:10,790 --> 00:50:12,096 - „Ciudat”. 1242 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Știu, poți da-mi o secunda? 1243 00:50:14,272 --> 00:50:15,142 Vin să beau ceva cu tine. 1244 00:50:15,186 --> 00:50:16,013 - Serios? 1245 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 - Da. 1246 00:50:17,449 --> 00:50:18,972 Aproape tot ce fac este bea cu străinii. 1247 00:50:19,016 --> 00:50:19,799 Deci, 1248 00:50:21,627 --> 00:50:22,367 vei face. 1249 00:50:27,024 --> 00:50:29,330 Va fi ca 10, 15 minute. 1250 00:50:29,374 --> 00:50:30,114 - Bine. 1251 00:50:33,117 --> 00:50:35,249 Ești sigur că ești bine stând aici, apropo, 1252 00:50:35,293 --> 00:50:37,164 langa baie? 1253 00:50:37,208 --> 00:50:38,035 - Sunt bine. 1254 00:50:43,997 --> 00:50:44,867 - Scuze, ce spuneai? 1255 00:50:44,911 --> 00:50:46,347 Continuă. 1256 00:50:46,391 --> 00:50:48,219 - Spuneam că dvs șeful, Carl, al naibii 1257 00:50:48,262 --> 00:50:49,742 iar acum sunt înnebunit. 1258 00:50:53,267 --> 00:50:55,052 - Care este situația ta? 1259 00:50:57,532 --> 00:51:00,405 Câinele de pază, este ca o curte a școlii. 1260 00:51:00,448 --> 00:51:02,102 Știți, toată lumea ajută pe toată lumea. 1261 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Împărtășim informații despre caz. 1262 00:51:03,277 --> 00:51:04,496 Etcetera, etc. 1263 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Toate sub lege privilegiu, desigur. 1264 00:51:09,196 --> 00:51:12,156 Știu că este vorba despre o copil dar asta e. 1265 00:51:21,904 --> 00:51:22,688 Ew. 1266 00:51:24,385 --> 00:51:26,518 - Vezi, ți-am spus că funcționează. 1267 00:51:29,390 --> 00:51:31,131 - Știu, o fac ca de doua ori pe ora. 1268 00:51:31,175 --> 00:51:33,786 - În cele din urmă va fi te rupe de obicei. 1269 00:51:33,829 --> 00:51:35,527 Îmi vei mulțumi. 1270 00:51:36,615 --> 00:51:38,878 [chicotind] 1271 00:51:40,749 --> 00:51:43,317 - Mama mă enervează atât de mult. 1272 00:51:43,361 --> 00:51:46,277 Ea chiar știe cum apasă-mi butoanele, știi? 1273 00:51:46,320 --> 00:51:49,106 - Desigur, ea face, ea le-a făcut. 1274 00:51:53,675 --> 00:51:54,546 Este fiul meu. 1275 00:51:57,244 --> 00:51:59,072 Sora mea și ea soțul a avut grijă de el 1276 00:51:59,116 --> 00:52:00,421 cât eram în închisoare. 1277 00:52:00,465 --> 00:52:03,163 Am fost la închisoare, dar eu presupune că știi asta. 1278 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 - Da. 1279 00:52:04,643 --> 00:52:06,123 - Și apoi am făcut-o pe Gabby tutorele legal al lui Alec 1280 00:52:06,166 --> 00:52:07,907 pentru că era doar un copil mic 1281 00:52:07,950 --> 00:52:10,475 iar acum nu vor custodia partajată. 1282 00:52:13,695 --> 00:52:14,479 - Ei bine, 1283 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 Adică este de înțeles. 1284 00:52:23,618 --> 00:52:26,012 - Ce e de înțeles? 1285 00:52:26,055 --> 00:52:27,927 - Doar, știi. 1286 00:52:27,970 --> 00:52:29,363 - La naiba, asta e nu se intelege! 1287 00:52:29,407 --> 00:52:30,625 Nu mă vor lăsa să-mi văd fiul. 1288 00:52:30,669 --> 00:52:31,974 - Ei bine, nu. 1289 00:52:32,018 --> 00:52:34,499 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1290 00:52:34,542 --> 00:52:35,282 - Uite. 1291 00:52:36,457 --> 00:52:38,024 Uită că am spus asta. 1292 00:52:38,067 --> 00:52:39,417 încercam gandeste ca un avocat. 1293 00:52:39,460 --> 00:52:40,635 - Nu vreau să fac multe despre asta, 1294 00:52:40,679 --> 00:52:42,855 dar nu atinge niciodată eu din nou, bine? 1295 00:52:42,898 --> 00:52:43,682 - Bine. 1296 00:52:47,076 --> 00:52:48,948 - Este un subiect delicat. 1297 00:52:49,992 --> 00:52:51,385 Îmi pare atât de rău, atât de rău. 1298 00:52:51,429 --> 00:52:52,430 - [Chelnerița] E în regulă. 1299 00:52:52,473 --> 00:52:53,257 Mai ai nevoie de ceva? 1300 00:52:53,300 --> 00:52:54,258 - Voi avea încă una. 1301 00:52:54,301 --> 00:52:55,215 Mai vrei una? 1302 00:52:55,259 --> 00:52:56,085 - Sigur. 1303 00:52:56,129 --> 00:52:56,912 - [Chelneriţa] Bine. 1304 00:52:56,956 --> 00:52:57,696 - Mulţumesc. 1305 00:53:03,310 --> 00:53:04,137 Hei. 1306 00:53:06,879 --> 00:53:07,793 Îmi cer scuze. 1307 00:53:09,229 --> 00:53:12,189 Trebuie doar să folosesc baie foarte repede. 1308 00:53:31,077 --> 00:53:33,297 - Uite pe cine avem aici. 1309 00:53:38,432 --> 00:53:39,912 Spune-mi că nu ești chinuindu-te 1310 00:53:39,955 --> 00:53:41,696 pentru că nu m-a lăsat iti dau numarul meu. 1311 00:53:41,740 --> 00:53:43,437 - Bine, nu sunt chinuindu-mă. 1312 00:53:43,481 --> 00:53:44,351 - Doamne, mă omori. 1313 00:53:44,395 --> 00:53:47,615 [chicotind] 1314 00:53:47,659 --> 00:53:49,269 - Ce ești, mă urmărești? 1315 00:53:49,313 --> 00:53:51,271 - Da, te urmăresc la barul din cartierul meu, 1316 00:53:51,315 --> 00:53:53,230 unde ne-am întâlnit cel puțin noaptea. 1317 00:53:55,319 --> 00:53:56,102 - Petru? 1318 00:53:57,582 --> 00:53:58,235 Petru. 1319 00:54:00,019 --> 00:54:01,890 - Am lăsat un foarte mare impresie pe tine, nu-i așa? 1320 00:54:01,934 --> 00:54:04,197 [chicotind] 1321 00:54:05,503 --> 00:54:07,635 Lasă-mă să văd asta pentru o secundă. 1322 00:54:07,679 --> 00:54:09,289 O secundă mică, rapidă. 1323 00:54:09,333 --> 00:54:10,247 Îl vei avea înapoi înaintea ta chiar știi că ți-a părăsit mâinile. 1324 00:54:10,290 --> 00:54:12,336 [oftat] 1325 00:54:18,342 --> 00:54:20,953 [telefon suna] 1326 00:54:20,996 --> 00:54:21,954 Iată. 1327 00:54:23,042 --> 00:54:23,999 Acum ai numărul meu. 1328 00:54:24,043 --> 00:54:25,305 - Bine, acum îl ai pe al meu. 1329 00:54:25,349 --> 00:54:26,306 Sunt la tine, amice. 1330 00:54:26,350 --> 00:54:27,307 - Da, 1331 00:54:27,351 --> 00:54:28,265 m-ai prins. 1332 00:54:30,354 --> 00:54:32,094 S-ar putea să auzi de la mine. 1333 00:54:33,531 --> 00:54:35,576 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 1334 00:54:37,665 --> 00:54:39,058 Probabil o vei face. 1335 00:54:44,193 --> 00:54:45,717 - A fost un prieten? 1336 00:54:46,718 --> 00:54:48,285 - Poate, nu chiar. 1337 00:54:49,721 --> 00:54:51,418 - E drăguţ. 1338 00:54:51,462 --> 00:54:52,245 - Mhmm. 1339 00:54:55,379 --> 00:54:56,728 Deci ce sa întâmplat? 1340 00:54:58,207 --> 00:54:59,687 - Ce sa întâmplat? 1341 00:54:59,731 --> 00:55:00,906 - Cu mama ta. 1342 00:55:02,211 --> 00:55:03,038 - Oh. 1343 00:55:06,303 --> 00:55:08,609 Este un fel de subiect sensibil. 1344 00:55:13,397 --> 00:55:15,573 [chicotind] 1345 00:55:20,012 --> 00:55:21,927 - Ea nu vrea vizitatori astăzi, doamnă. 1346 00:55:21,970 --> 00:55:23,711 - Eşti sigur că tu a vorbit cu Maria Mendez? 1347 00:55:23,755 --> 00:55:24,973 - Vorbesc cu fata în fiecare zi. 1348 00:55:25,017 --> 00:55:27,933 - Corect, desigur, îmi pare rău. 1349 00:55:27,976 --> 00:55:29,935 Bine, poți să o întrebi din nou? 1350 00:55:29,978 --> 00:55:31,937 - Nu, doamnă, a fost foarte clară. 1351 00:55:31,980 --> 00:55:34,243 - Crezi că ai putea 1352 00:55:34,287 --> 00:55:36,245 ii dai un mesaj? 1353 00:55:36,289 --> 00:55:37,899 - [Ofițer] Sigur. 1354 00:55:37,943 --> 00:55:40,815 - Spune-i că am primit program pentru a-și menține locul 1355 00:55:40,859 --> 00:55:43,209 și că ea va fi transferat în două zile. 1356 00:55:43,252 --> 00:55:44,253 - Bine. 1357 00:55:44,297 --> 00:55:46,081 - Pune-o să stea bine până atunci. 1358 00:55:46,125 --> 00:55:47,909 Spune-i că va fi bine. 1359 00:55:47,953 --> 00:55:48,910 - [Ofițer] Bine. 1360 00:55:48,954 --> 00:55:49,868 - Mulţumesc. 1361 00:55:52,958 --> 00:55:53,654 E ciudat, da? 1362 00:55:53,698 --> 00:55:55,177 - Da. 1363 00:55:55,221 --> 00:55:57,876 [furoarea orașului] 1364 00:56:11,803 --> 00:56:12,934 - E ciudat? 1365 00:56:12,978 --> 00:56:14,414 Adică, bea o zi? 1366 00:56:14,458 --> 00:56:16,416 Eu sunt înăuntru dacă tu ești înăuntru. 1367 00:56:16,460 --> 00:56:17,548 - La naiba da, hai să o facem. 1368 00:56:17,591 --> 00:56:18,549 - Da? 1369 00:56:18,592 --> 00:56:19,419 În regulă. 1370 00:56:19,463 --> 00:56:20,725 Adică, uite, 1371 00:56:20,768 --> 00:56:21,247 este unul dintre avantajele fiind șeful, nu? 1372 00:56:21,290 --> 00:56:22,683 - Vince. 1373 00:56:22,727 --> 00:56:24,119 Hei. 1374 00:56:24,163 --> 00:56:25,817 Care-i treaba? 1375 00:56:25,860 --> 00:56:28,254 Atât de ciudat, am fost doar petrecut iar voi băieți ar trebui să treceți pe aici. 1376 00:56:28,297 --> 00:56:29,647 E o nebunie, nu? 1377 00:56:30,735 --> 00:56:31,779 - Hei. 1378 00:56:31,823 --> 00:56:34,173 - [Fata] Bună. - [Beth] Bună. 1379 00:56:34,216 --> 00:56:36,741 - Nu am primit un telefon nou. 1380 00:56:36,784 --> 00:56:37,785 - Ce? 1381 00:56:37,829 --> 00:56:39,047 - Nu am primit un telefon nou, 1382 00:56:39,091 --> 00:56:39,961 în cazul în care de aceea nu ai sunat. 1383 00:56:40,005 --> 00:56:40,832 Ai crezut că am un telefon nou. 1384 00:56:40,875 --> 00:56:43,400 Nu, același telefon. 1385 00:56:43,443 --> 00:56:45,402 Credeam că o să mă suni. 1386 00:56:45,445 --> 00:56:46,664 - Hm, pot... 1387 00:56:46,707 --> 00:56:48,187 - Nu, nu, nu, scuze. 1388 00:56:48,230 --> 00:56:49,449 - Asta e noua chelneriță. 1389 00:56:49,493 --> 00:56:50,276 Esti noua chelnerita? 1390 00:56:50,319 --> 00:56:52,234 - Beth, aici, 1391 00:56:52,278 --> 00:56:53,453 tocmai trecea pe lângă, hai să mergem. 1392 00:56:53,497 --> 00:56:54,715 - Nu trec pe lângă. 1393 00:56:54,759 --> 00:56:55,542 Aș vrea să vorbesc pentru tine, de fapt. 1394 00:56:55,586 --> 00:56:56,413 - Bine. 1395 00:56:56,456 --> 00:56:57,283 - Te superi? 1396 00:56:57,326 --> 00:56:58,066 - Da. 1397 00:56:59,720 --> 00:57:00,634 De ce nu doar... 1398 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 - Ce? Suge o pula din nou? 1399 00:57:03,115 --> 00:57:04,159 Vrei să mă sug pula ta din nou? 1400 00:57:04,203 --> 00:57:06,858 Trebuie să-i sugi pula? 1401 00:57:06,901 --> 00:57:09,382 Tu ai făcut-o? iti suge pula? 1402 00:57:09,426 --> 00:57:11,950 Așa ai primit postul? 1403 00:57:11,993 --> 00:57:12,777 - Kelly. 1404 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 Știi ce, voi face ne vedem înapoi înăuntru. 1405 00:57:16,520 --> 00:57:18,478 Am uitat o schiță a meniului oricum vreau sa primesc, 1406 00:57:18,522 --> 00:57:20,001 deci poți să-l întrebi pe Jamie pentru a imprima unul 1407 00:57:20,045 --> 00:57:21,786 și voi intra imediat. 1408 00:57:21,829 --> 00:57:23,091 Voi intra imediat. 1409 00:57:23,135 --> 00:57:24,005 - Bine. 1410 00:57:24,049 --> 00:57:25,006 - Stai de cald. 1411 00:57:25,050 --> 00:57:26,225 Fii chiar acolo. 1412 00:57:34,189 --> 00:57:35,713 Unde se duce asta? 1413 00:57:38,846 --> 00:57:41,501 În mintea ta, când erai planificând toată treaba asta, 1414 00:57:41,545 --> 00:57:44,417 unde este cel mai bun locul unde merge? 1415 00:57:47,376 --> 00:57:49,117 Nu-mi place ceea ce ești spunându-mi chiar acum, Beth. 1416 00:57:49,161 --> 00:57:50,162 Nu-mi place. 1417 00:57:50,205 --> 00:57:51,076 Este înfricoșător. 1418 00:57:51,119 --> 00:57:52,773 Mă sperii, Beth. 1419 00:57:52,817 --> 00:57:54,079 - Ce vrei sa spui? 1420 00:57:54,122 --> 00:57:55,515 - Tu vii și ma amenintati 1421 00:57:55,559 --> 00:57:58,866 iar fata pe care i-am dat-o slujba pe care ai vrut-o, asta e... 1422 00:57:58,910 --> 00:57:59,693 - Nu, nu am făcut-o. 1423 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 - Aş spune că ai făcut-o. 1424 00:58:01,434 --> 00:58:05,046 Poate chiar mi-ai spus că aveai de gând să mă omori. 1425 00:58:05,090 --> 00:58:08,223 Poate ai spus că tu aveau să-mi rănească fiica. 1426 00:58:08,267 --> 00:58:10,661 Am o fiică, apropo. 1427 00:58:10,704 --> 00:58:12,445 Poate chiar mi-ai spus asta ai urmărit-o 1428 00:58:12,489 --> 00:58:14,403 mergi la si de la scoala. 1429 00:58:14,447 --> 00:58:17,929 Totul pentru că nu am făcut-o să-ți dau această mică treabă. 1430 00:58:17,972 --> 00:58:20,584 Nu vreau să văd tu din nou, Beth. 1431 00:58:23,151 --> 00:58:24,022 Mă înțelegi? 1432 00:58:24,065 --> 00:58:24,849 - Da. 1433 00:58:32,552 --> 00:58:34,032 - [Femeie] Bine, eu se gândea la asta 1434 00:58:34,075 --> 00:58:35,860 și nu, absolut nu. 1435 00:58:35,903 --> 00:58:37,035 - [Femeie blondă] Da. - [Femeie brunetă] Nu, nu, nu. 1436 00:58:37,078 --> 00:58:37,905 - [Beth și blondă Femeie] Da, a fost. 1437 00:58:37,949 --> 00:58:38,689 - [Femeie blondă] Da, a fost. 1438 00:58:38,732 --> 00:58:40,125 - Era. 1439 00:58:40,168 --> 00:58:40,995 - [Femeie blondă] Asta cel mai sigur a fost. 1440 00:58:41,039 --> 00:58:42,170 - Nu are nici un sens. 1441 00:58:42,214 --> 00:58:44,782 - Amintește-ți, Bobby a mers în târâi. 1442 00:58:44,825 --> 00:58:47,654 - Doamne, el era Marilyn Monroe. 1443 00:58:47,698 --> 00:58:49,047 - Ce? 1444 00:58:49,090 --> 00:58:49,656 - Atât de grozav, dar asta a fost doar machiajul. 1445 00:58:49,700 --> 00:58:51,049 Doar fața. 1446 00:58:51,092 --> 00:58:52,703 Restul, era nemișcat în uniforma lui școlară. 1447 00:58:52,746 --> 00:58:53,747 Machiajul lui a fost uimitor. 1448 00:58:53,791 --> 00:58:54,661 - Era mult mai bun la asta. 1449 00:58:54,705 --> 00:58:55,575 Corect? 1450 00:58:55,619 --> 00:58:57,011 - Te-ai căsătorit? 1451 00:58:57,055 --> 00:58:57,838 Căsătorit? 1452 00:58:57,882 --> 00:58:59,623 - Da. 1453 00:58:59,666 --> 00:59:00,754 - Nu pot să cred ideea acelui om 1454 00:59:00,798 --> 00:59:02,669 limitându-se la un singur pula 1455 00:59:02,713 --> 00:59:03,844 este uimitor. 1456 00:59:03,888 --> 00:59:04,976 - Da. 1457 00:59:05,019 --> 00:59:06,978 Bine, stai. Rezistă. 1458 00:59:07,021 --> 00:59:09,633 Dezbaterea nu are vreun sens. 1459 00:59:10,677 --> 00:59:11,765 - Nimic din toate nu are sens. 1460 00:59:11,809 --> 00:59:13,637 Aveam 15 ani. 1461 00:59:13,680 --> 00:59:15,682 - Deci ești îmbrăcat ca poet beat, 1462 00:59:15,726 --> 00:59:16,553 esti un-- 1463 00:59:16,596 --> 00:59:17,379 - Copil iubit. 1464 00:59:17,423 --> 00:59:18,337 - Copil iubit. 1465 00:59:18,380 --> 00:59:19,468 Și Bobby este Marilyn Monroe? 1466 00:59:19,512 --> 00:59:20,426 - Asta e corect. 1467 00:59:20,469 --> 00:59:21,906 - Care e subiectul? 1468 00:59:24,691 --> 00:59:25,997 - Ceva despre anii 70. 1469 00:59:26,040 --> 00:59:28,303 - Anii 70 au fost o influență proastă. 1470 00:59:28,347 --> 00:59:29,827 Da, asta e. 1471 00:59:29,870 --> 00:59:31,524 - De ce nu ai fost acolo? 1472 00:59:31,568 --> 00:59:33,395 - Am fost suspendat, îți amintești? 1473 00:59:33,439 --> 00:59:34,353 - Oh, Doamne. 1474 00:59:36,007 --> 00:59:37,617 - Pentru că a făcut sex cu James pe terenul de baschet. 1475 00:59:37,661 --> 00:59:38,444 - Asta a fost atunci? 1476 00:59:38,487 --> 00:59:39,314 - Da. 1477 00:59:39,358 --> 00:59:40,968 Adică, te rog. 1478 00:59:41,012 --> 00:59:42,187 Infamia, faima. 1479 00:59:42,230 --> 00:59:43,754 Fără autografe, te rog. 1480 00:59:43,797 --> 00:59:45,669 [razand] 1481 00:59:45,712 --> 00:59:47,627 Bine, voi lăsa asta să moară... 1482 00:59:47,671 --> 00:59:48,541 - Oh, Doamne. 1483 00:59:48,585 --> 00:59:49,716 - După întrebare. 1484 00:59:49,760 --> 00:59:51,326 - Bine? 1485 00:59:51,370 --> 00:59:54,460 - Unde ești pentru subiect sau impotriva subiectului? 1486 00:59:59,117 --> 01:00:00,422 [razand] 1487 01:00:00,466 --> 01:00:01,815 - Nu cred că noi avea vreo idee, 1488 01:00:01,859 --> 01:00:03,077 sa fiu sincer cu tine. 1489 01:00:03,121 --> 01:00:04,992 - Îmi amintesc doar ai tot vorbit 1490 01:00:05,036 --> 01:00:06,515 despre cele șapte păcate capitale. 1491 01:00:06,559 --> 01:00:08,039 - Da, oh din nou, nicio relevanță la toate, ce-aşa-oricînd. 1492 01:00:08,082 --> 01:00:10,258 - [Beth] Și ai păstrat repetând „pofta”. 1493 01:00:10,302 --> 01:00:11,825 - Pofta. 1494 01:00:11,869 --> 01:00:15,176 - „Pofta, Fiona, poți simți este adânc în sânul tău.” 1495 01:00:15,220 --> 01:00:16,656 - Cred că asta e probabil de ce am fost descalificati. 1496 01:00:16,700 --> 01:00:18,353 - Da, crezi? Pot fi? 1497 01:00:18,397 --> 01:00:19,137 - Merită din plin. 1498 01:00:19,180 --> 01:00:20,573 - Serios? 1499 01:00:20,617 --> 01:00:22,140 Asta pentru că tu nu trebuia să plece 1500 01:00:22,183 --> 01:00:22,836 în fața întregii școli si imi cer scuze a doua zi. 1501 01:00:22,880 --> 01:00:24,316 - Merită din plin. 1502 01:00:24,359 --> 01:00:27,449 - Ai fost mereu necaz, ai fost necaz. 1503 01:00:27,493 --> 01:00:29,060 Ai fost. 1504 01:00:29,103 --> 01:00:30,670 Mama obișnuia să spună mereu vei ajunge la închisoare. 1505 01:00:30,714 --> 01:00:33,760 [chicotind] 1506 01:00:33,804 --> 01:00:34,674 La naiba. 1507 01:00:34,718 --> 01:00:35,501 La naiba, îmi pare rău, Beth. 1508 01:00:35,544 --> 01:00:36,502 - E în regulă. 1509 01:00:36,545 --> 01:00:38,591 - Oh, Sally, nu-ți face griji. 1510 01:00:38,635 --> 01:00:40,288 Nu uit că am fost la închisoare. 1511 01:00:40,332 --> 01:00:41,768 E bine. 1512 01:00:41,812 --> 01:00:44,118 De fapt, ei o numesc închisoare. 1513 01:00:46,338 --> 01:00:48,514 E bine, cine mai vrea o băutură? 1514 01:00:48,557 --> 01:00:49,297 - [Femeie blondă] Nu. 1515 01:00:49,341 --> 01:00:50,647 - Vă rog. 1516 01:00:50,690 --> 01:00:51,952 - [Femeie blondă] vreau, dar eu... 1517 01:00:51,996 --> 01:00:53,606 - Oh, haide. Nu sa fie asta... 1518 01:00:53,650 --> 01:00:54,694 - Nu este, e bine. 1519 01:00:54,738 --> 01:00:56,130 E bine. 1520 01:00:56,174 --> 01:00:57,741 Am crezut că a acum o jumătate de oră. 1521 01:00:57,784 --> 01:00:59,612 - Da, cam trebuie să dau cu piciorul voi ieșiți peste puțin. 1522 01:00:59,656 --> 01:01:01,222 - Nu lăsa asta să fie ciudat. 1523 01:01:01,266 --> 01:01:02,659 Chiar nu vreau. 1524 01:01:02,702 --> 01:01:03,442 - [Femeie brunetă] Știu, îmi pare rău. 1525 01:01:03,485 --> 01:01:04,356 - Nu e deloc ciudat. 1526 01:01:04,399 --> 01:01:05,923 Nu este deloc ciudat. 1527 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 Trebuie să merg la o petrecere de naștere cu copilul meu prost mâine 1528 01:01:07,664 --> 01:01:09,100 pentru că e îngrozitor de devreme. 1529 01:01:09,143 --> 01:01:10,797 - Da, este al lui Henry numai noapte liberă. 1530 01:01:10,841 --> 01:01:12,190 El va fi acasă peste putin. 1531 01:01:12,233 --> 01:01:14,540 - A, şi nu au făcut-o furios în două luni. 1532 01:01:14,583 --> 01:01:16,194 - Trist, dar adevărat. 1533 01:01:16,237 --> 01:01:17,325 Fapte adevărate. 1534 01:01:17,369 --> 01:01:18,109 Noroc. 1535 01:01:19,066 --> 01:01:20,938 - Aş vrea să-l cunosc. 1536 01:01:20,981 --> 01:01:22,722 - Da, trebuie să aranjam asta. 1537 01:01:22,766 --> 01:01:24,028 Luna aceasta este puțin complicată, 1538 01:01:24,071 --> 01:01:26,378 dar cred că în continuare luna sunt larg deschis. 1539 01:01:26,421 --> 01:01:27,684 - Aşa speră Henry. 1540 01:01:27,727 --> 01:01:29,729 [razand] 1541 01:01:29,773 --> 01:01:31,644 A fost așa, îmi pare rău, ai avut să-mi dai asta. 1542 01:01:31,688 --> 01:01:32,645 - A fost chiar acolo. 1543 01:01:32,689 --> 01:01:34,168 - A fost chiar acolo. 1544 01:01:34,212 --> 01:01:35,039 Era atârnat acolo aşteptând să-l smulg. 1545 01:01:35,082 --> 01:01:36,214 - Da. 1546 01:01:36,257 --> 01:01:37,868 - Bine, deci sună-mă 1547 01:01:37,911 --> 01:01:40,305 și vom merge la acel nou local japonez pe Houseton, 1548 01:01:40,348 --> 01:01:41,262 îți spuneam despre. 1549 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 - Al lui Morgan? 1550 01:01:42,916 --> 01:01:43,743 Locul acela nu este nou, parca are trei ani. 1551 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 - Ei bine, este nou pentru. 1552 01:01:44,918 --> 01:01:46,006 - La naiba. 1553 01:01:46,050 --> 01:01:46,790 - Hei. 1554 01:01:48,269 --> 01:01:49,923 Unul dintre noi a dispărut timp de zece ani. 1555 01:01:49,967 --> 01:01:50,794 E ciudat. 1556 01:01:52,143 --> 01:01:53,579 E în regulă. 1557 01:01:53,622 --> 01:01:54,362 - E un pic ciudat. 1558 01:01:54,406 --> 01:01:55,233 - E puţin. 1559 01:01:55,276 --> 01:01:56,625 - E un pic ciudat. 1560 01:01:56,669 --> 01:01:57,757 - Bine, iată o întrebare stupidă. 1561 01:01:57,801 --> 01:01:58,627 O să-l întreb. 1562 01:01:58,671 --> 01:02:00,412 - [Beth] Uh oh. 1563 01:02:00,455 --> 01:02:03,241 - Ai, eşti în stare? vopsește-ți părul în închisoare? 1564 01:02:03,284 --> 01:02:04,198 [razand] 1565 01:02:04,242 --> 01:02:05,156 vreau sa stiu. 1566 01:02:05,199 --> 01:02:06,113 Asta ar fi atât de important. 1567 01:02:06,157 --> 01:02:06,984 Asta e una dintre marile mele temeri. 1568 01:02:07,027 --> 01:02:08,333 - [Femeie brunetă] Stai. 1569 01:02:08,376 --> 01:02:09,595 - [Femeie blondă] nu sunt in stare sa... 1570 01:02:09,638 --> 01:02:11,728 - Să mergem mai departe înregistrați ca spunând, 1571 01:02:11,771 --> 01:02:14,295 suntem de acord că este un prost intrebare, nu? 1572 01:02:14,339 --> 01:02:15,601 - Suntem de acord că este o întrebare stupidă 1573 01:02:15,644 --> 01:02:17,342 dar și noi suntem de acord Am nevoie de răspuns. 1574 01:02:17,385 --> 01:02:18,430 - [Pariu] Da, poți. 1575 01:02:18,473 --> 01:02:19,213 - Puteți? 1576 01:02:19,257 --> 01:02:20,040 - Da. 1577 01:02:21,694 --> 01:02:24,436 [își drese glasul] 1578 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 Vrei niște nuci? 1579 01:02:29,397 --> 01:02:30,834 - Sunt bine, mulțumesc. 1580 01:02:32,618 --> 01:02:33,401 - Mai mult vin? 1581 01:02:33,445 --> 01:02:34,707 - Nu, mulţumesc. 1582 01:02:39,712 --> 01:02:43,716 Ești pe cale de repetare performanta de saptamana trecuta? 1583 01:02:45,674 --> 01:02:46,588 Îmetă-mă, adică. 1584 01:02:46,632 --> 01:02:47,372 - Nu. 1585 01:02:48,808 --> 01:02:50,288 - Pentru că nu trebuie să mă îmbete. 1586 01:02:50,331 --> 01:02:53,334 Sunt destul de sigur că vei face ai noroc în seara asta, bine? 1587 01:02:53,378 --> 01:02:54,640 - Este corect? 1588 01:02:57,034 --> 01:02:59,123 [râs] 1589 01:03:00,994 --> 01:03:01,821 voi avea, 1590 01:03:01,865 --> 01:03:02,648 mai vrei vin? 1591 01:03:02,691 --> 01:03:04,302 - Tu bei vinul. 1592 01:03:09,611 --> 01:03:12,527 La naiba cu asta, știi ceea ce vreau este... 1593 01:03:12,571 --> 01:03:14,399 Hei, scuză-mă? 1594 01:03:14,442 --> 01:03:17,097 Pot să iau un scotch, dublu, te rog? 1595 01:03:18,185 --> 01:03:19,056 - La fel. 1596 01:03:19,099 --> 01:03:20,884 - [Chelner] Sună bine. 1597 01:03:22,494 --> 01:03:26,106 - Nici nu stiam Am avut această jachetă. 1598 01:03:26,150 --> 01:03:27,064 - E frumos. 1599 01:03:28,413 --> 01:03:29,196 - Mulţumesc. 1600 01:03:31,111 --> 01:03:33,244 - Încerci să mă impresionezi? 1601 01:03:34,985 --> 01:03:35,768 - Da. 1602 01:03:37,248 --> 01:03:39,467 - Ei bine, deja ai făcut asta. 1603 01:03:42,122 --> 01:03:44,168 - Deci ar trebui să nu mai încerc? 1604 01:03:45,734 --> 01:03:47,258 - Nu trebuie. 1605 01:03:49,651 --> 01:03:51,523 - M-am bucurat că ai sunat. 1606 01:03:53,307 --> 01:03:56,223 - M-am bucurat că ai răspuns. 1607 01:03:56,267 --> 01:03:58,312 - Nu am făcut asta în... 1608 01:04:00,053 --> 01:04:01,794 pentru totdeauna, numită o fată. 1609 01:04:08,409 --> 01:04:10,063 Eram de fapt nervos venind aici. 1610 01:04:10,107 --> 01:04:12,849 - Erai destul de încrezător imi pun numarul in telefon. 1611 01:04:12,892 --> 01:04:14,894 Am crezut că a fost o mișcare îndrăzneață. 1612 01:04:14,938 --> 01:04:16,287 - Ei bine, viața mea este 1613 01:04:17,941 --> 01:04:19,768 in general unul prost gandit afară se mişcă după alta. 1614 01:04:19,812 --> 01:04:22,380 Deci ia asta pentru ce valoreaza. 1615 01:04:24,686 --> 01:04:26,601 - Erai nervos. 1616 01:04:26,645 --> 01:04:27,559 Este frumos. 1617 01:04:35,741 --> 01:04:36,481 Spune-mi. 1618 01:04:39,658 --> 01:04:40,659 - Fosta mea soţie. 1619 01:04:45,751 --> 01:04:48,101 Îmi pare rău, acesta este un subiect stupid de adus în discuție. 1620 01:04:48,145 --> 01:04:48,885 - Spune-mi. 1621 01:04:53,411 --> 01:04:55,326 - Nu ştiu cum asta o sa iasa 1622 01:04:55,369 --> 01:04:57,415 dar o voi spune doar. 1623 01:05:00,200 --> 01:05:02,202 Rahatul pe care l-am văzut acolo, 1624 01:05:03,638 --> 01:05:04,770 în Afganistan, 1625 01:05:08,121 --> 01:05:12,865 este unele dintre cele mai groaznice rahatul care există pe lumea asta. 1626 01:05:15,346 --> 01:05:16,434 Dar mi-e dor. 1627 01:05:18,653 --> 01:05:21,743 Pentru că știam cine Am fost acolo. 1628 01:05:21,787 --> 01:05:24,485 Și știam cine sunt prietenii mei. 1629 01:05:24,529 --> 01:05:26,661 Și încrederea însemna ceva 1630 01:05:26,705 --> 01:05:29,099 și a fost un coșmar al naibii. 1631 01:05:32,189 --> 01:05:33,451 Dar eram treaz. 1632 01:05:43,026 --> 01:05:44,679 Dar rahatul asta cu al meu bătrâna și copilul meu, 1633 01:05:44,723 --> 01:05:45,463 asta este... 1634 01:05:47,204 --> 01:05:48,292 cineva care... 1635 01:05:51,512 --> 01:05:53,123 Am avut încredere totală. 1636 01:05:55,516 --> 01:05:56,778 Ea m-a distrus, 1637 01:05:56,822 --> 01:05:59,259 mi-a luat tot ce aveam. 1638 01:06:02,610 --> 01:06:05,265 A luat diferit un fel de coșmar. 1639 01:06:06,875 --> 01:06:08,790 Pentru că știu asta e un monstru acolo 1640 01:06:08,834 --> 01:06:11,968 și nu pot să-l văd și nu mă pot lupta. 1641 01:06:25,720 --> 01:06:26,417 - Cum nu gandeste-te la fiica ta 1642 01:06:26,460 --> 01:06:28,332 în fiecare secundă a zilei? 1643 01:06:30,725 --> 01:06:31,509 - Da. 1644 01:06:42,346 --> 01:06:44,870 - Vei lua eu acasa cu tine? 1645 01:06:48,830 --> 01:06:51,964 - Pot să iau verifica, omule, te rog? 1646 01:06:52,008 --> 01:06:53,052 E în regulă, eu nu pasă de băuturi. 1647 01:06:53,096 --> 01:06:54,923 Voi plăti pentru ei. 1648 01:06:54,967 --> 01:06:56,273 [razand] 1649 01:06:56,316 --> 01:06:57,100 - [Jess] Ei bine, asta e al meu. 1650 01:06:57,143 --> 01:06:58,449 - Acesta este al tău? 1651 01:06:58,492 --> 01:06:59,493 - Acesta este al tău și asta e a Sonyei. 1652 01:06:59,537 --> 01:07:01,495 [razand] 1653 01:07:01,539 --> 01:07:02,322 - Toată lumea. 1654 01:07:03,323 --> 01:07:04,672 Fac mizerie aici. 1655 01:07:04,716 --> 01:07:06,544 [razand] 1656 01:07:06,587 --> 01:07:07,371 - [Femeie] Ca de obicei. 1657 01:07:07,414 --> 01:07:08,546 - [Mama] Da! Da! 1658 01:07:08,589 --> 01:07:10,200 [razand] 1659 01:07:10,243 --> 01:07:11,679 - [Femeie] Am făcut-o am băut mult. 1660 01:07:11,723 --> 01:07:12,724 - În regulă. 1661 01:07:12,767 --> 01:07:14,204 Către Monica. 1662 01:07:14,247 --> 01:07:15,248 - Pentru mine. 1663 01:07:15,292 --> 01:07:16,554 [razand] 1664 01:07:16,597 --> 01:07:17,946 - [Mama] Pentru tine! 1665 01:07:17,990 --> 01:07:19,078 Către mireasă. 1666 01:07:19,122 --> 01:07:21,080 Către mireasa înroșită. 1667 01:07:21,124 --> 01:07:21,950 Noroc. 1668 01:07:21,994 --> 01:07:23,387 -Frumoasă mireasă. 1669 01:07:25,258 --> 01:07:26,433 - Te iertăm. 1670 01:07:26,477 --> 01:07:27,826 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1671 01:07:27,869 --> 01:07:30,002 Și mulțumesc pentru planificând toate acestea. 1672 01:07:30,046 --> 01:07:31,090 El este cel mai bun, nu? 1673 01:07:31,134 --> 01:07:32,396 - El este cel mai mare. 1674 01:07:32,439 --> 01:07:33,701 - [Mama] Nu sunt atât de bine dragoste cu socrii, 1675 01:07:33,745 --> 01:07:34,920 dar presupun că asta e traditie, nu? 1676 01:07:34,963 --> 01:07:36,139 - Sunt ciudate? 1677 01:07:36,182 --> 01:07:37,357 - [Mama] Da, sunt putin ciudati. 1678 01:07:37,401 --> 01:07:38,706 [razand] 1679 01:07:38,750 --> 01:07:39,620 - Eşti beat? Ce se întâmplă? 1680 01:07:39,664 --> 01:07:41,579 [razand] 1681 01:07:41,622 --> 01:07:43,624 - Să deschidem cadourile. 1682 01:07:43,668 --> 01:07:44,408 În regulă. 1683 01:07:45,539 --> 01:07:46,845 Woo! 1684 01:07:46,888 --> 01:07:47,802 Woo! 1685 01:07:47,846 --> 01:07:49,717 Bine. Acesta este de la... 1686 01:07:51,154 --> 01:07:52,633 - Eu! eu! eu! Ăsta e al meu! 1687 01:07:52,677 --> 01:07:54,026 - [Mama] Am fost ajungând la asta. 1688 01:07:54,070 --> 01:07:57,116 Acesta este de la Felicity. 1689 01:07:57,160 --> 01:08:00,119 - [Monica] O, bine, într-adevăr? Multumesc. 1690 01:08:00,163 --> 01:08:01,642 E un card aici. 1691 01:08:01,686 --> 01:08:02,948 - Stai, nu citi cardul. 1692 01:08:02,991 --> 01:08:04,123 Nu o citi cu voce tare. 1693 01:08:04,167 --> 01:08:05,777 - Citește! Citiți-l! 1694 01:08:05,820 --> 01:08:07,779 - Nu, cărțile ar trebui fi citit a doua zi. 1695 01:08:07,822 --> 01:08:08,736 - E adevărat. 1696 01:08:09,868 --> 01:08:11,130 Acesta este frumos. 1697 01:08:11,174 --> 01:08:12,131 - [Felicity] Este ca cel pe care l-ai avut. 1698 01:08:12,175 --> 01:08:12,958 - Da. 1699 01:08:13,001 --> 01:08:14,220 - Wow. 1700 01:08:14,264 --> 01:08:15,352 - Ai părăsit autocolant pe totuși. 1701 01:08:15,395 --> 01:08:18,311 - E ca cel pe care l-ai avut. 1702 01:08:18,355 --> 01:08:19,399 Dar l-am prins roșu. 1703 01:08:19,443 --> 01:08:20,183 - Taci. 1704 01:08:22,185 --> 01:08:23,099 - Mulţumesc. 1705 01:08:24,056 --> 01:08:25,144 - Asta... 1706 01:08:25,188 --> 01:08:27,103 [razand] 1707 01:08:27,146 --> 01:08:28,408 - [Monica] Rămânem cu această tradiţie. 1708 01:08:28,452 --> 01:08:29,192 - Da. 1709 01:08:30,628 --> 01:08:32,586 Ce este? Ce este? Ce este? 1710 01:08:32,630 --> 01:08:33,413 - Arată-ne. 1711 01:08:33,457 --> 01:08:34,849 - Haide. 1712 01:08:34,893 --> 01:08:38,288 - Știam că cineva trebuie aduc ceva sexy. 1713 01:08:38,331 --> 01:08:39,289 - Bine. 1714 01:08:39,332 --> 01:08:40,855 Bow-chika-bow-wow. 1715 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 [râs] 1716 01:08:44,468 --> 01:08:45,817 Oh. 1717 01:08:45,860 --> 01:08:46,644 Da. 1718 01:08:48,559 --> 01:08:49,690 - Pune-o. 1719 01:08:49,734 --> 01:08:51,997 [râs] 1720 01:08:52,040 --> 01:08:55,218 [telefon suna] 1721 01:08:55,261 --> 01:08:56,958 - Sonya, fără telefoane. 1722 01:08:57,002 --> 01:08:58,264 Fara telefoane. 1723 01:08:58,308 --> 01:08:59,352 - Îmi pare rău, este câinii de pază. 1724 01:08:59,396 --> 01:09:00,614 - Fără zonă telefonică. 1725 01:09:01,572 --> 01:09:04,401 [femei ce vorbesc] 1726 01:09:08,361 --> 01:09:11,582 - Sunt Carl, spune el telefonul tău este oprit. 1727 01:09:11,625 --> 01:09:12,974 - Ai auzit asta? Telefonul meu este oprit. 1728 01:09:13,018 --> 01:09:14,280 [râs] 1729 01:09:14,324 --> 01:09:15,629 Telefonul meu nu este chiar și în această cameră. 1730 01:09:15,673 --> 01:09:17,283 - Jess, ia-o. 1731 01:09:17,327 --> 01:09:18,371 - Nu. 1732 01:09:18,415 --> 01:09:19,024 Spune-i că îl voi suna înapoi. 1733 01:09:19,067 --> 01:09:20,068 Unde eram? 1734 01:09:20,112 --> 01:09:21,592 Distribuim cadouri, mamă. 1735 01:09:21,635 --> 01:09:23,898 - Trebuie să vorbească cu tine. 1736 01:09:23,942 --> 01:09:24,638 - Bine, voi fi foarte rapid. 1737 01:09:24,682 --> 01:09:26,162 Iţi promit. 1738 01:09:26,205 --> 01:09:27,119 Voi fi repede. 1739 01:09:27,163 --> 01:09:27,946 Hi. 1740 01:09:29,295 --> 01:09:32,168 Nu, sunt la sora mea duș de mireasă. 1741 01:09:33,430 --> 01:09:35,388 [razand] 1742 01:09:35,432 --> 01:09:37,434 Da, ar trebui să... 1743 01:09:41,742 --> 01:09:43,179 Da. 1744 01:09:43,222 --> 01:09:47,183 Ar trebui să mergem mâine înapoi la tribunal. 1745 01:09:47,226 --> 01:09:48,706 Da, știu cine ești despre care vorbesc. 1746 01:09:48,749 --> 01:09:49,837 Dar ea? 1747 01:10:00,239 --> 01:10:00,979 Bine. 1748 01:10:05,984 --> 01:10:06,811 eu, eu, eu.... 1749 01:10:13,992 --> 01:10:15,167 Da, sunt aici. 1750 01:10:17,300 --> 01:10:20,912 Doar, trebuie să sun te-ai întors imediat, bine? 1751 01:10:20,955 --> 01:10:22,000 Nu, nu, nu, sunt bine. 1752 01:10:22,043 --> 01:10:22,827 la revedere. 1753 01:10:31,531 --> 01:10:35,318 [furoarea instrumentelor muzicale] 1754 01:10:35,361 --> 01:10:36,928 - Îmi place sunetul ăsta! 1755 01:10:38,190 --> 01:10:40,584 Redă cel mai bun cântec al tău. 1756 01:10:40,627 --> 01:10:42,934 [vorbire] 1757 01:10:47,373 --> 01:10:48,896 - Ne descurcăm grozav. 1758 01:10:48,940 --> 01:10:51,290 Cred că vom avea chiar sume, nu? 1759 01:10:51,334 --> 01:10:52,160 Pe ambele părţi. 1760 01:10:52,204 --> 01:10:53,597 - Gâdilă? 1761 01:10:53,640 --> 01:10:54,598 Gâdilă-le. 1762 01:10:59,733 --> 01:11:01,605 - [Gabby] Este toate aceste mesaje. 1763 01:11:01,648 --> 01:11:02,736 Steaua căzătoare. 1764 01:11:03,998 --> 01:11:06,871 [oamenii vorbesc] 1765 01:11:16,837 --> 01:11:19,144 [șoptind] 1766 01:11:38,859 --> 01:11:41,166 - Ai zece secunde. 1767 01:11:41,209 --> 01:11:42,428 - Zece secunde pentru ce? 1768 01:11:42,472 --> 01:11:43,386 - Vrei să-mi spui ce faci aici? 1769 01:11:43,429 --> 01:11:44,909 - Ajut la concert. 1770 01:11:44,952 --> 01:11:47,955 Ajut voluntar cu parintii. 1771 01:11:50,697 --> 01:11:52,351 - M-am asigurat că el a fost crescut corect 1772 01:11:52,395 --> 01:11:53,570 pentru că nu puteai fă-o singur. 1773 01:11:53,613 --> 01:11:56,224 - Asta te ajută să dormi noaptea? 1774 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Se numește delir reîncadrare, în caz că esti interesat. 1775 01:11:58,270 --> 01:11:59,576 - Mulţumesc. 1776 01:11:59,619 --> 01:12:01,012 Cum îi spui când o persoană se re-imagina 1777 01:12:01,055 --> 01:12:03,710 toate dezgustătoarele lucruri pe care le-au făcut 1778 01:12:03,754 --> 01:12:05,625 ca vina altcuiva? 1779 01:12:06,583 --> 01:12:08,193 Dar asta? 1780 01:12:08,236 --> 01:12:12,240 - Ce credeai că este se va întâmpla când voi ieși? 1781 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Doar aveai de gând să-l minți? 1782 01:12:13,894 --> 01:12:15,243 - Până când a îmbătrânit suficient pentru a fi în siguranță. 1783 01:12:15,287 --> 01:12:16,201 - Ce vrei să spui, sigur? 1784 01:12:16,244 --> 01:12:17,333 Ferit de ce? 1785 01:12:18,334 --> 01:12:19,160 eu? 1786 01:12:19,204 --> 01:12:20,118 În siguranță de mine? 1787 01:12:20,161 --> 01:12:23,034 [copiii râd] 1788 01:12:27,778 --> 01:12:29,475 Îmi pare rău, nu vreau să lupt. 1789 01:12:29,519 --> 01:12:30,346 - Da. 1790 01:12:30,389 --> 01:12:31,347 - [Beth] Nu. 1791 01:12:31,390 --> 01:12:33,610 - Nu ai veni așa. 1792 01:12:35,916 --> 01:12:39,355 - Știu că ești într-o poziție grea cu Sam. 1793 01:12:40,443 --> 01:12:41,661 Știu că mă urăște 1794 01:12:41,705 --> 01:12:44,708 si nu vrea Alec oriunde lângă mine. 1795 01:12:46,449 --> 01:12:49,626 Dar ai putea doar intreaba-l daca poate... 1796 01:12:51,279 --> 01:12:54,370 Poți doar să-i spui că voi fi drăguț? 1797 01:12:56,459 --> 01:12:58,243 Poti sa-i spui doar... 1798 01:13:01,899 --> 01:13:05,337 Poți doar să-i spui ca o sa fac ceva? 1799 01:13:07,818 --> 01:13:09,820 Îl voi forța să mă placă. 1800 01:13:12,953 --> 01:13:14,172 - Nu este Sam. 1801 01:13:17,871 --> 01:13:19,307 El chiar a convins eu, inițial, 1802 01:13:19,351 --> 01:13:22,615 să împartă custodia cu tine si m-am razgandit. 1803 01:13:22,659 --> 01:13:25,052 Pentru că vreau să-l protejez pe Alec. 1804 01:13:26,402 --> 01:13:29,187 Dacă doar arăți sus din nou asa, 1805 01:13:30,362 --> 01:13:33,017 la școala lui, la casă, 1806 01:13:33,060 --> 01:13:35,280 oriunde va fi, 1807 01:13:36,586 --> 01:13:39,197 data viitoare o sa sunați la poliție. 1808 01:14:02,220 --> 01:14:03,874 - Mulțumesc că m-ai sunat mai întâi. 1809 01:14:03,917 --> 01:14:06,442 - [Omule] Ai înțeles. 1810 01:14:06,485 --> 01:14:08,792 - Știi că nu plătim ore suplimentare aici, nu? 1811 01:14:08,835 --> 01:14:10,620 - Ai venit la bea cu mine, grozav. 1812 01:14:10,663 --> 01:14:12,839 Dacă nu, la dracu. 1813 01:14:12,883 --> 01:14:14,493 - Hei, pentru înregistrare, 1814 01:14:14,537 --> 01:14:15,581 asta e concis. 1815 01:14:22,849 --> 01:14:23,589 Oh, la naiba. 1816 01:14:26,026 --> 01:14:30,335 Deci proprietarul, a pus alarme pe ușa din față săptămâna trecută 1817 01:14:30,378 --> 01:14:35,035 și au tendința să dispară când ușa se deschide după ore. 1818 01:14:35,079 --> 01:14:37,298 - Da, paznicul sosind cu arma scoasă 1819 01:14:37,342 --> 01:14:39,997 a fost un fel de giveaway, multumesc. 1820 01:14:46,873 --> 01:14:48,179 Răspunsul este da. 1821 01:14:50,268 --> 01:14:51,138 - Oh bine, 1822 01:14:52,879 --> 01:14:55,708 Nu am auzit de tine, așa că eu cam vorbit cu Terry despre asta. 1823 01:14:55,752 --> 01:14:58,102 - Ei bine, nu vorbește cu Terry. 1824 01:15:01,366 --> 01:15:02,106 Carl. 1825 01:15:03,237 --> 01:15:04,369 Slujba e a mea. 1826 01:15:05,588 --> 01:15:07,067 - M-am gândit că poate după azi... 1827 01:15:07,111 --> 01:15:08,286 - Te-ai gândit după azi, ce? 1828 01:15:08,329 --> 01:15:10,375 Nu ies pe asta. 1829 01:15:12,595 --> 01:15:15,815 Crezi că asta e un fel de om sunt? 1830 01:15:16,947 --> 01:15:18,035 - Nu, eu nu. 1831 01:15:20,559 --> 01:15:23,127 - Nu voi face niciodată lasa asta sa se intample 1832 01:15:23,170 --> 01:15:24,258 la unul dintre clienții mei din nou. 1833 01:15:24,302 --> 01:15:25,433 - Da, o vei face. 1834 01:15:25,477 --> 01:15:27,000 - Nu, nu o voi face. 1835 01:15:27,044 --> 01:15:29,481 Nu voi permite să se întâmple asta oricui din nou. 1836 01:15:29,525 --> 01:15:30,787 - Da, da o vei face. 1837 01:15:30,830 --> 01:15:32,528 Se va întâmpla, Jess. 1838 01:15:32,571 --> 01:15:36,140 Se va întâmpla peste si iar si iar 1839 01:15:37,533 --> 01:15:40,405 și asta este doar cum va fi. 1840 01:15:43,103 --> 01:15:44,670 Nu vei lăsa asta se intampla, nu? 1841 01:15:44,714 --> 01:15:45,584 - Nu. 1842 01:15:45,628 --> 01:15:46,846 - O, chiar? 1843 01:15:46,890 --> 01:15:48,805 Cine naiba să facă crezi ca esti? 1844 01:15:48,848 --> 01:15:50,415 Adică, dacă poți opriți să se întâmple 1845 01:15:50,458 --> 01:15:52,983 atunci cu siguranta pot opriți să se întâmple. 1846 01:15:53,026 --> 01:15:56,595 Nu crezi că eu daca as putea? 1847 01:15:56,639 --> 01:16:00,033 Tot ce poți face este să naibii da-i tot ce ai mai bun. 1848 01:16:02,688 --> 01:16:07,475 Rahatul ca azi este cu siguranță se va întâmpla din nou și mai rău. 1849 01:16:07,519 --> 01:16:09,434 Și fata aceea moare, asta chiar nu inseamna nimic. 1850 01:16:09,477 --> 01:16:10,653 Adică... 1851 01:16:10,696 --> 01:16:14,265 [vorbește o limbă străină] 1852 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 Este o situație foarte tristă 1853 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 dar nu e ca și cum ai să o faci învață o lecție romantică 1854 01:16:21,968 --> 01:16:25,755 din toate acestea și folosește-l pentru a salva toate celelalte fete. 1855 01:16:25,798 --> 01:16:27,191 Nu, Jess, nu. 1856 01:16:27,234 --> 01:16:29,367 Este doar o lovitură nesfârșită. 1857 01:16:31,978 --> 01:16:32,979 - De ce să-mi spui asta? 1858 01:16:33,023 --> 01:16:35,721 - Pentru că trebuie să auzi asta. 1859 01:16:35,765 --> 01:16:38,332 Rahatul rău se întâmplă oamenilor care nu merită 1860 01:16:38,376 --> 01:16:40,247 fiecare secundă a zilei. 1861 01:16:40,291 --> 01:16:41,031 - Da. 1862 01:16:42,423 --> 01:16:44,774 - De asta facem ce facem noi aici. 1863 01:16:44,817 --> 01:16:47,341 De aceea ceea ce noi a face înseamnă ceva. 1864 01:16:47,385 --> 01:16:48,865 Înseamnă ceva. 1865 01:16:49,909 --> 01:16:50,867 Iartă-mă că spun asta, 1866 01:16:50,910 --> 01:16:53,043 poate e puțin eroic. 1867 01:16:57,351 --> 01:16:58,570 O să nege fiecare folosind acel cuvânt 1868 01:16:58,614 --> 01:17:01,486 dacă mă lovești vreodată din nou cu asta. 1869 01:17:09,276 --> 01:17:11,714 Știi la ce spui da. 1870 01:17:14,107 --> 01:17:16,109 - Răspunsul este încă da. 1871 01:17:20,331 --> 01:17:23,682 - Nu sta prea târziu aici. 1872 01:17:23,726 --> 01:17:25,292 Am nevoie de tine cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă 1873 01:17:25,336 --> 01:17:26,554 când vii la munca dimineata. 1874 01:17:26,598 --> 01:17:28,382 [chicotind] 1875 01:17:28,426 --> 01:17:30,123 Hei, seniorii de aici, 1876 01:17:31,516 --> 01:17:34,171 noi suntem cei care da exemplul. 1877 01:17:37,870 --> 01:17:38,654 - Hei, Carl? 1878 01:17:38,697 --> 01:17:39,480 - Da? 1879 01:17:41,395 --> 01:17:43,093 - Există o condiţie. 1880 01:17:46,052 --> 01:17:46,879 Hei. 1881 01:17:46,923 --> 01:17:48,272 - Oh, Doamne. 1882 01:17:48,315 --> 01:17:50,840 - Ai primit ordin de restricție? 1883 01:17:50,883 --> 01:17:51,797 Ordinul de restricție. 1884 01:17:51,841 --> 01:17:53,103 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1885 01:17:53,146 --> 01:17:54,582 Ți-am spus că nu vreau să vorbim despre asta. 1886 01:17:54,626 --> 01:17:56,497 Nu-mi place să vorbesc despre este în fața slujbei mele. 1887 01:17:56,541 --> 01:17:57,803 - Bine. 1888 01:17:57,847 --> 01:17:58,761 Ei bine, probabil că ești va trebui să ajungă 1889 01:17:58,804 --> 01:18:00,153 obișnuiam să vorbesc despre asta 1890 01:18:00,197 --> 01:18:01,111 din moment ce eu sunt cel care este reprezentându-te acum 1891 01:18:01,154 --> 01:18:02,939 în disputa privind custodia. 1892 01:18:02,982 --> 01:18:04,505 - Ai băut? 1893 01:18:04,549 --> 01:18:05,332 - Da. 1894 01:18:05,376 --> 01:18:06,203 - Cât costă? 1895 01:18:08,292 --> 01:18:09,206 - Toate. 1896 01:18:14,167 --> 01:18:15,647 Deci, doar pentru a fi clar, 1897 01:18:15,691 --> 01:18:18,781 nu te-ai concentrat, chiar și verbal, 1898 01:18:18,824 --> 01:18:20,870 i se spune fiului tău că al surorii tale 1899 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 mama lui biologică? 1900 01:18:21,740 --> 01:18:22,654 - Nu. 1901 01:18:22,698 --> 01:18:24,569 Nu. 1902 01:18:24,612 --> 01:18:28,486 Tot ce știu este că ea a încetat să-l mai aducă pe Alec în vizită 1903 01:18:28,529 --> 01:18:31,358 și apoi, când mama a murit, 1904 01:18:31,402 --> 01:18:33,186 ea a încetat să mai vină 1905 01:18:33,230 --> 01:18:35,014 și ori de câte ori vorbeam cu servicii sociale despre asta, 1906 01:18:35,058 --> 01:18:39,584 au spus că nu poți obligă pe cineva să viziteze 1907 01:18:39,627 --> 01:18:43,893 și mai ales odată ce sunt tutorele legal al copilului. 1908 01:18:47,679 --> 01:18:49,115 [oftat] 1909 01:18:49,159 --> 01:18:50,900 Este fără speranță. 1910 01:18:50,943 --> 01:18:53,816 - Nu e fără speranţă până când Eu zic că este fără speranță, bine? 1911 01:18:53,859 --> 01:18:56,819 Trebuie să înțelegi un lucru, Beth. 1912 01:18:56,862 --> 01:18:58,037 Eu sunt cel care conduce asta, 1913 01:18:58,081 --> 01:18:58,864 nu tu. 1914 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Înțelegi? 1915 01:19:05,915 --> 01:19:06,742 Bine, bine! 1916 01:19:08,395 --> 01:19:09,962 Acum, 1917 01:19:10,006 --> 01:19:12,051 ce ai pe ea? 1918 01:19:12,095 --> 01:19:12,835 - Pe cine? 1919 01:19:14,837 --> 01:19:17,622 Adică, în plus mi-a furat copilul? 1920 01:19:17,665 --> 01:19:18,666 - Da. 1921 01:19:18,710 --> 01:19:19,972 - Și că e o cățea? 1922 01:19:20,016 --> 01:19:21,278 - A fost violentă? 1923 01:19:21,321 --> 01:19:22,540 A consumat droguri în timp ce? ai crescut? 1924 01:19:22,583 --> 01:19:23,889 A înșelat ea primul ei sot? 1925 01:19:23,933 --> 01:19:25,195 A comis vreodată vreo crimă? 1926 01:19:25,238 --> 01:19:26,805 Am nevoie de ceva ce să pot folosi 1927 01:19:26,849 --> 01:19:28,067 asta va speria rahatul viu din ea 1928 01:19:28,111 --> 01:19:30,374 așa că ea ne oferă ceea ce ne dorim. 1929 01:19:34,421 --> 01:19:36,554 - De ce vrei să mă ajuți? 1930 01:19:42,299 --> 01:19:45,519 - Fata asta pe care o reprezentam 1931 01:19:45,563 --> 01:19:48,696 s-a sinucis astăzi în arest. 1932 01:19:48,740 --> 01:19:49,567 Ea avea 17 ani. 1933 01:19:52,962 --> 01:19:55,791 Tocmai am primit ea în acest program 1934 01:19:55,834 --> 01:19:59,316 asta avea să o ajute absolvent de liceu. 1935 01:20:02,145 --> 01:20:04,669 Aveam să aparăm maine in instanta 1936 01:20:04,712 --> 01:20:06,584 pentru a programa eliberarea ei. 1937 01:20:11,328 --> 01:20:12,329 Am eșuat-o. 1938 01:20:13,896 --> 01:20:15,071 A fost vina mea 1939 01:20:15,114 --> 01:20:17,638 iar ea a căzut printre crăpături. 1940 01:20:22,121 --> 01:20:23,949 Un judecător a refuzat-o o lansare săptămâna trecută 1941 01:20:23,993 --> 01:20:26,647 pentru că Maria nu a făcut-o se potrivesc cu imaginea 1942 01:20:26,691 --> 01:20:30,303 a ceea ce este o persoană bună ar trebui să arate ca. 1943 01:20:32,784 --> 01:20:33,916 Nici tu. 1944 01:20:40,313 --> 01:20:42,968 Vrei ajutorul meu sau nu? 1945 01:20:43,012 --> 01:20:44,013 - Da, te rog. 1946 01:20:45,928 --> 01:20:46,667 - Bine. 1947 01:20:49,061 --> 01:20:50,846 Ce ai la ea? 1948 01:20:58,201 --> 01:21:00,116 - Când a absolvit facultatea, 1949 01:21:00,159 --> 01:21:02,031 Gabby a lucrat ca profesor 1950 01:21:05,121 --> 01:21:09,038 și a fost o excursie pe teren fondul pe care îl avea clasa 1951 01:21:09,081 --> 01:21:10,343 să merg la grădina zoologică. 1952 01:21:10,387 --> 01:21:12,128 A fost un nou așternut de pui de leu. 1953 01:21:12,171 --> 01:21:13,781 - Nu trebuie să aud despre puii de leu. 1954 01:21:13,825 --> 01:21:18,047 - Și clasa creștea bani ca să poată merge 1955 01:21:21,180 --> 01:21:25,097 iar Gabby a fost prinsă furând banii. 1956 01:21:25,141 --> 01:21:26,055 200 de dolari. 1957 01:21:28,013 --> 01:21:30,146 A avut o problemă cu jocurile de noroc. 1958 01:21:31,277 --> 01:21:32,539 - Ce s-a întâmplat? 1959 01:21:34,324 --> 01:21:36,979 - A fost concediată și asta a fost sfârșitul poveștii. 1960 01:21:37,022 --> 01:21:38,545 - Carl știe despre asta? 1961 01:21:38,589 --> 01:21:40,025 - Nu, a fost acum opt ani. 1962 01:21:40,069 --> 01:21:40,983 - Bine, eu sunt o să reuşească 1963 01:21:41,026 --> 01:21:43,376 parca a fost ieri. 1964 01:21:43,420 --> 01:21:44,421 Buna ziua? 1965 01:21:44,464 --> 01:21:45,509 Sora ta... 1966 01:21:47,511 --> 01:21:49,165 a fost concediat pentru că era profesor 1967 01:21:49,208 --> 01:21:52,733 pentru că fura bani de la copii. 1968 01:21:56,520 --> 01:21:59,044 Vom merge pentru custodia completă. 1969 01:21:59,088 --> 01:21:59,915 - Ce? 1970 01:21:59,958 --> 01:22:00,611 - Da. 1971 01:22:02,004 --> 01:22:05,007 Adică sora ta a mințit fiului tău despre tine 1972 01:22:05,050 --> 01:22:08,575 și ea are o istorie a abuzului asupra copiilor. 1973 01:22:08,619 --> 01:22:09,968 - Abuz asupra copiilor? 1974 01:22:10,012 --> 01:22:12,188 - Luând bani de la copii care sunt în grija ta, 1975 01:22:12,231 --> 01:22:13,145 asta e abuz asupra copilului. 1976 01:22:13,189 --> 01:22:14,799 - Asta e abuz asupra copiilor? 1977 01:22:14,842 --> 01:22:18,977 - O să fie când termin spunând instanței că este. 1978 01:22:19,021 --> 01:22:20,631 - Ea nu pariază mai a mers la terapie. 1979 01:22:20,674 --> 01:22:21,893 - Nu-mi pasă. 1980 01:22:23,242 --> 01:22:25,027 Și nici tu nu ar trebui. 1981 01:22:32,860 --> 01:22:34,558 Tu o protejezi. 1982 01:22:36,603 --> 01:22:39,215 Crezi că e te protejeaza? 1983 01:22:40,956 --> 01:22:44,220 Știi lucrurile care se vor spune despre tine 1984 01:22:44,263 --> 01:22:45,830 într-o sală de judecată în in fata unui judecator? 1985 01:22:45,873 --> 01:22:47,440 Lucruri pe care sora ta 1986 01:22:47,484 --> 01:22:51,096 îi va permite avocat să spună despre tine. 1987 01:22:56,493 --> 01:22:58,016 Beth, 1988 01:22:58,060 --> 01:22:58,974 avem nevoie de asta. 1989 01:23:03,891 --> 01:23:08,418 Dacă asta nu merge în felul tău, s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată pe Alec. 1990 01:23:13,858 --> 01:23:16,165 Când vei da un pumn cineva mai mare decât tine, 1991 01:23:16,208 --> 01:23:17,688 ai o șansă. 1992 01:23:19,951 --> 01:23:22,345 Trebuie să-l faci unul bun. 1993 01:23:32,094 --> 01:23:34,574 - Trebuie să vomiți din nou? 1994 01:23:34,618 --> 01:23:36,141 - Probabil că ar trebui. 1995 01:23:39,318 --> 01:23:42,191 [muzică jazz optimistă] 1996 01:24:15,833 --> 01:24:18,009 [aclama] 1997 01:24:23,754 --> 01:24:24,537 - Bine, nu? 1998 01:24:24,581 --> 01:24:26,061 - E bun. 1999 01:24:26,104 --> 01:24:27,018 Sună bine. 2000 01:24:29,064 --> 01:24:30,804 Alec, acesta este fiul meu, 2001 01:24:30,848 --> 01:24:31,936 îi place jazz-ul. 2002 01:24:34,156 --> 01:24:38,595 A început să o asculte când era practic un copil. 2003 01:24:38,638 --> 01:24:39,857 Mi-a spus mama. 2004 01:24:41,206 --> 01:24:43,252 Așa că l-am ascultat. 2005 01:24:44,253 --> 01:24:45,036 - Cool. 2006 01:24:48,257 --> 01:24:49,214 - Unde este el? 2007 01:24:49,258 --> 01:24:51,695 - Unele note sună greșit. 2008 01:24:53,653 --> 01:24:54,828 Nu înţeleg. 2009 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 [razand] 2010 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 O să râzi de eu, e în regulă. 2011 01:25:06,275 --> 01:25:07,841 E în regulă. 2012 01:25:07,885 --> 01:25:10,714 - Nu râd de tine. 2013 01:25:10,757 --> 01:25:12,107 - Sună ca tu râdeai. 2014 01:25:12,150 --> 01:25:15,327 - Râd pentru ca ai dreptate. 2015 01:25:15,371 --> 01:25:17,503 Se numește disonanță. 2016 01:25:17,547 --> 01:25:19,592 Asa ca atunci cand se rezolva, 2017 01:25:19,636 --> 01:25:22,334 există un sentiment de completare. 2018 01:25:22,378 --> 01:25:24,031 - Nu, voiam să-ți spun nu m-a lăsat să-mi termin gândul. 2019 01:25:24,075 --> 01:25:25,859 - [Peter] Scuză eu, imi cer scuze. 2020 01:25:25,903 --> 01:25:26,730 - E în regulă. 2021 01:25:26,773 --> 01:25:28,297 - [Peter] Continuă. 2022 01:25:28,340 --> 01:25:31,300 - Doar aveam de gând spune ce ai spus. 2023 01:25:31,343 --> 01:25:34,085 Că știu că este ar trebui să sune greșit 2024 01:25:34,129 --> 01:25:37,044 astfel încât va fi în cele din urmă sună corect. 2025 01:25:37,088 --> 01:25:38,872 - Da, corect. 2026 01:25:38,916 --> 01:25:41,179 - [Beth] Presupun. 2027 01:25:41,223 --> 01:25:43,181 - Adică nu mi-a plăcut fie la început. 2028 01:25:43,225 --> 01:25:43,964 - [Beth] Nu? 2029 01:25:44,008 --> 01:25:44,748 - Nu. 2030 01:25:46,706 --> 01:25:49,144 chiar cred, cu cu excepția copilului meu, 2031 01:25:49,187 --> 01:25:51,320 Cred că multe dintre lucruri cu adevărat importante 2032 01:25:51,363 --> 01:25:54,758 în viața mea, lucrurile că îmi place foarte mult, 2033 01:25:56,238 --> 01:25:57,543 Nu mi-au plăcut la început. 2034 01:25:57,587 --> 01:26:00,198 Trebuiau să crească pe mine. 2035 01:26:00,242 --> 01:26:01,068 - Oh da? 2036 01:26:01,112 --> 01:26:02,896 - Da, ştii. 2037 01:26:02,940 --> 01:26:05,203 Poate că sunt nepoliticoși sau abrazivi 2038 01:26:05,247 --> 01:26:07,162 în prima mea experiență cu ele 2039 01:26:07,205 --> 01:26:09,338 dar apoi primesc o mult mai dulce și mai drăguț 2040 01:26:09,381 --> 01:26:11,514 și îmi dau seama cum să le gestionezi. 2041 01:26:11,557 --> 01:26:12,515 - Ești un prost, stii asta? 2042 01:26:12,558 --> 01:26:13,864 - Oh, iată-o. 2043 01:26:13,907 --> 01:26:16,214 Bine ai revenit, mulțumesc tu pentru că ni ești alături. 2044 01:26:16,258 --> 01:26:18,434 [razand] 2045 01:26:22,177 --> 01:26:23,830 Pari foarte bun. 2046 01:26:25,223 --> 01:26:25,963 - Eu sunt. 2047 01:26:26,964 --> 01:26:28,226 E frumos. 2048 01:26:28,270 --> 01:26:29,053 - Da. 2049 01:26:31,577 --> 01:26:33,797 - Întotdeauna ajută eu, ceea ce se simte bine. 2050 01:26:33,840 --> 01:26:35,538 - Te ajută cu ce? 2051 01:26:35,581 --> 01:26:36,321 - [Beth] Cu fiul meu. 2052 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 - Scuzați-mă. 2053 01:26:38,454 --> 01:26:40,499 Îmi pare foarte rău că vă întrerup. 2054 01:26:40,543 --> 01:26:42,849 Ești din Fort Verde din întâmplare? 2055 01:26:42,893 --> 01:26:44,373 - Da. 2056 01:26:44,416 --> 01:26:46,331 - Ai crescut pe Willowbee? Strada din Fort Green? 2057 01:26:46,375 --> 01:26:48,377 - Da, am locuit pe Willowbee. 2058 01:26:48,420 --> 01:26:49,682 - Sunt Elizabeth, nu? 2059 01:26:49,726 --> 01:26:51,597 - Beth, nimeni nu sună eu asta mai. 2060 01:26:51,641 --> 01:26:52,598 Te cunosc de undeva? 2061 01:26:52,642 --> 01:26:53,860 - Da, haide, sunt George. 2062 01:26:53,904 --> 01:26:56,167 Știi, am crescut sus pe colt. 2063 01:26:57,603 --> 01:26:58,778 - Da, poate. 2064 01:26:58,822 --> 01:27:00,084 - Da, poate. 2065 01:27:00,127 --> 01:27:01,303 Stăteam lângă acolo și am fost ca, 2066 01:27:01,346 --> 01:27:02,565 „O cunosc pe fata aceea de la urcare”. 2067 01:27:02,608 --> 01:27:04,044 M-am gândit: „În niciun caz, asta nu poate fi adevărat.” 2068 01:27:04,088 --> 01:27:05,002 Ştii? 2069 01:27:05,045 --> 01:27:06,003 - E o lume mică, acolo, 2070 01:27:06,046 --> 01:27:06,743 da George de la colț. 2071 01:27:06,786 --> 01:27:08,048 Ce se întâmplă, omule? 2072 01:27:08,092 --> 01:27:10,747 Te pot ajuta cu ceva? 2073 01:27:10,790 --> 01:27:12,444 - Da. 2074 01:27:12,488 --> 01:27:15,578 O poți face să-mi dea cel mai bun prieten pe sora lui înapoi. 2075 01:27:15,621 --> 01:27:17,623 ticălos nenorocit! 2076 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 - Ce dracu ai spus?! 2077 01:27:19,059 --> 01:27:19,886 huh? 2078 01:27:19,930 --> 01:27:20,844 - [Beth] Hei! 2079 01:27:20,887 --> 01:27:22,237 - Ce dracu ai spus? 2080 01:27:22,280 --> 01:27:23,586 Vrei să vorbești unei femei ca asta? 2081 01:27:23,629 --> 01:27:25,196 De ce nu arăți câteva al naibii de respect, nu? 2082 01:27:25,240 --> 01:27:27,154 Poate o cunoști, dar tu chiar nu mă cunosc. 2083 01:27:27,198 --> 01:27:28,330 Îți voi lua dracului de cap 2084 01:27:28,373 --> 01:27:29,461 și nici măcar să nu te gândești la asta. 2085 01:27:29,505 --> 01:27:30,506 - Încetează! 2086 01:27:30,549 --> 01:27:31,550 - Mă auzi? 2087 01:27:31,594 --> 01:27:32,421 - Haide! 2088 01:27:32,464 --> 01:27:33,248 - Mă auzi?! 2089 01:27:33,291 --> 01:27:34,118 - Da! 2090 01:27:34,161 --> 01:27:35,772 - Al naibii de rahat! 2091 01:27:35,815 --> 01:27:37,077 O să te omor. 2092 01:27:50,352 --> 01:27:54,094 - Michael a spus că tot eu trebuia să conducă mașina. 2093 01:27:54,138 --> 01:27:54,878 Asta este. 2094 01:27:57,968 --> 01:28:00,275 Că ar merge intră, jefuiește magazinul, 2095 01:28:00,318 --> 01:28:01,276 ne-am duce acasă. 2096 01:28:02,494 --> 01:28:03,408 Ușor ca o plăcintă. 2097 01:28:09,980 --> 01:28:10,763 eu... 2098 01:28:15,290 --> 01:28:16,769 Am auzit împușcătura 2099 01:28:18,380 --> 01:28:22,166 iar când a ieşit, a lui chipul arăta diferit. 2100 01:28:22,209 --> 01:28:23,863 De parcă ar fi fost complet persoană diferită 2101 01:28:23,907 --> 01:28:26,388 și știam că ceva avea... 2102 01:28:27,606 --> 01:28:29,565 Și mi-a spus doar să... 2103 01:28:30,696 --> 01:28:32,698 A țipat: „Du-te!” 2104 01:28:32,742 --> 01:28:34,265 Și pur și simplu am trântit pe gaz 2105 01:28:34,309 --> 01:28:36,833 fara chiar privind la drum. 2106 01:28:41,316 --> 01:28:44,014 Aproape că nu am făcut-o chiar simti bufnitura. 2107 01:28:47,017 --> 01:28:48,453 Până la toată mașina a sărit în aer 2108 01:28:48,497 --> 01:28:51,413 când am alergat peste orice era că lovisem. 2109 01:28:51,456 --> 01:28:53,589 Și am trântit pe pauze 2110 01:28:53,632 --> 01:28:56,026 și m-am uitat afară oglinda din spate, 2111 01:28:56,069 --> 01:28:56,983 fereastra din spate. 2112 01:29:01,640 --> 01:29:04,295 Era doar o mică formă. 2113 01:29:04,339 --> 01:29:07,124 nici nu puteam chiar vezi orice. 2114 01:29:09,169 --> 01:29:10,040 Și a țipat: „Conduceți!” 2115 01:29:10,083 --> 01:29:11,868 Și așa am decolat. 2116 01:29:14,914 --> 01:29:18,353 Și am trecut de o echipă mașină la câteva străzi distanță 2117 01:29:21,094 --> 01:29:22,661 și ne-au urmărit pentru că mergeam cu viteză 2118 01:29:22,705 --> 01:29:24,271 și apoi am lovit un semafor 2119 01:29:24,315 --> 01:29:26,665 iar Michael a trecut prin... 2120 01:29:29,189 --> 01:29:30,060 Prin parbriz. 2121 01:29:30,103 --> 01:29:31,975 Majoritatea a făcut-o, oricum. 2122 01:29:33,585 --> 01:29:35,326 A fost destul de grafic. 2123 01:30:00,743 --> 01:30:01,483 La dracu. 2124 01:30:10,753 --> 01:30:12,842 [oftat] 2125 01:30:15,366 --> 01:30:18,456 Natalie era pe cale să ajungă pudră de chili pentru mama ei, 2126 01:30:18,500 --> 01:30:20,153 care pregătea cina, 2127 01:30:20,197 --> 01:30:21,720 și avea căștile în ea, 2128 01:30:21,764 --> 01:30:25,420 așa că ea nu auzise împușcat, nu mi-am auzit mașina. 2129 01:30:27,117 --> 01:30:29,293 [geme] 2130 01:30:34,603 --> 01:30:36,300 Avocatul meu a spus asta de când Michael nu mai era 2131 01:30:36,343 --> 01:30:39,129 că probabil judecătorul era o să vrea pe cineva să dea vina 2132 01:30:39,172 --> 01:30:42,437 și că ar trebui așteptați o sentință aspră. 2133 01:30:46,658 --> 01:30:48,660 Cred că a fost mai ales greu pentru sora mea 2134 01:30:48,704 --> 01:30:53,535 pentru că ea a avut în sfârșit a trecut peste propriile probleme 2135 01:30:53,578 --> 01:30:57,843 și deodată ea a cunoscut ca sora unui ucigaș de copii. 2136 01:31:01,630 --> 01:31:02,457 am servit... 2137 01:31:04,720 --> 01:31:06,330 zece ani din 15. 2138 01:31:06,373 --> 01:31:07,984 Am ieșit acum un an. 2139 01:31:18,603 --> 01:31:20,300 înțeleg că tu 2140 01:31:23,086 --> 01:31:25,175 probabil mă urăsc acum, așa că... 2141 01:31:29,701 --> 01:31:31,137 - Lasă-mă să te conduc. 2142 01:31:34,271 --> 01:31:35,185 - Mulţumesc. 2143 01:31:39,015 --> 01:31:41,104 [oftat] 2144 01:31:43,236 --> 01:31:44,020 - La naiba. 2145 01:32:05,520 --> 01:32:07,173 - Clienții mei au fost de acord cu asta întâlnire numai datorită faptului 2146 01:32:07,217 --> 01:32:09,567 că a existat o surpriză evidentă 2147 01:32:09,611 --> 01:32:11,482 ultima dată când a fost aici... 2148 01:32:11,526 --> 01:32:12,309 - Da, mulțumesc. 2149 01:32:12,352 --> 01:32:13,571 - Acestea fiind spuse, 2150 01:32:13,615 --> 01:32:15,138 ne asteptam ceva definitiv. 2151 01:32:15,181 --> 01:32:16,400 - Mă bucur că ai adus asta sus, Rebecca, 2152 01:32:16,443 --> 01:32:17,793 pentru că avem ceva definitiv 2153 01:32:17,836 --> 01:32:19,098 să pun astăzi pe masă. 2154 01:32:19,142 --> 01:32:21,361 - [Rebecca] Haide. 2155 01:32:21,405 --> 01:32:23,538 - Ce am să spun, clientul meu a fost de acord, 2156 01:32:23,581 --> 01:32:25,844 să țină în limite dintre acești patru pereți, 2157 01:32:25,888 --> 01:32:27,629 dar pentru a-l păstra din sala de judecată, 2158 01:32:27,672 --> 01:32:29,152 mergem la nevoie de complet 2159 01:32:29,195 --> 01:32:31,894 si total de acord la noile noastre condiții. 2160 01:32:31,937 --> 01:32:32,808 [chicotind] 2161 01:32:32,851 --> 01:32:34,461 - Termeni noi, corect. 2162 01:32:34,505 --> 01:32:35,593 Bine, treci la subiect sau Îi scot de aici. 2163 01:32:35,637 --> 01:32:37,726 - N-aş face că dacă aș fi în locul tău. 2164 01:32:37,769 --> 01:32:41,164 Unele noi și deranjante informația a ieșit la iveală 2165 01:32:41,207 --> 01:32:43,558 despre unul dintre clienții tăi. 2166 01:32:43,601 --> 01:32:46,604 Se pare că atunci când dna. Bradly a fost profesor, 2167 01:32:46,648 --> 01:32:47,997 ea a decis că va fi fii bine să te scufundi... 2168 01:32:48,040 --> 01:32:50,390 - Poți avea custodia completă. 2169 01:32:50,434 --> 01:32:51,174 - Beth. 2170 01:32:54,264 --> 01:32:55,047 Beth. 2171 01:32:55,091 --> 01:32:55,918 - E în regulă. 2172 01:32:55,961 --> 01:32:57,267 Nu voi contesta. 2173 01:32:57,310 --> 01:33:00,270 Îl voi vizita dacă și când vrei tu. 2174 01:33:02,794 --> 01:33:04,448 Alec este un băiețel. 2175 01:33:06,711 --> 01:33:08,539 A crește este destul de confuz 2176 01:33:08,583 --> 01:33:11,107 fără a pune el prin asta. 2177 01:33:13,849 --> 01:33:15,764 Nu vreau să fie... 2178 01:33:17,287 --> 01:33:19,289 Nu vreau să aibă vârsta mea, 2179 01:33:19,332 --> 01:33:22,684 care se ocupă de consecințele acestui rahat. 2180 01:33:23,859 --> 01:33:25,034 L-ai crescut. 2181 01:33:28,167 --> 01:33:29,604 Sunteți părinții lui. 2182 01:33:38,700 --> 01:33:40,789 [oftat] 2183 01:33:42,181 --> 01:33:44,053 Ai făcut o treabă bună, Gab. 2184 01:33:46,359 --> 01:33:48,013 - Beth, nu face asta pentru tine. 2185 01:33:48,057 --> 01:33:50,755 - Așa că m-am pus în mâinile tale. 2186 01:33:50,799 --> 01:33:52,365 - [Jess] Oprește-te, tu nu pot face asta... 2187 01:33:52,409 --> 01:33:53,584 - Ascultă, oprește-te. 2188 01:33:58,328 --> 01:34:00,112 Nu pot să-ți spun cat inseamna 2189 01:34:00,156 --> 01:34:02,898 că ai vrut ridică-te pentru mine. 2190 01:34:09,992 --> 01:34:10,775 Bine? 2191 01:34:13,909 --> 01:34:15,127 Dar asta este. 2192 01:34:19,044 --> 01:34:21,612 [Beth oftând] 2193 01:34:30,273 --> 01:34:34,364 Știi unde să mă găsești dacă vrei să ne întâlnim. 2194 01:34:47,246 --> 01:34:49,945 [furoarea orașului] 2195 01:35:23,892 --> 01:35:26,590 [furoarea orașului] 2196 01:36:37,052 --> 01:36:39,750 [furoarea orașului] 2197 01:37:25,056 --> 01:37:27,711 [furoarea orașului] 2198 01:38:12,756 --> 01:38:15,411 [furoarea orașului] 2199 01:39:08,638 --> 01:39:11,380 [furoarea orașului]